Genesis
Genesis
٢٣ مک دهاڤسکنڽ سکلين کــٔـداٴن يڠ داتس موک
23) Maka dihapuskannya sekalian keadaan yang diatas muka
تانه ايت در ڤد مانسي سمڤي کڤد بناتڠ سمڤي کڤد
tanah itu dari pada manusia sampai kepada binatang sampai kepada
سولر٢ن دان سمڤي کڤد بورڠ٢ن دلاڠت مک ترهاڤسله
sulur²an dan sampai kepada burung²an dilangit maka terhapuslah
سؼل ايت در ڤد بوم هاڽ تڠؼلله نوح ســٔـورڠڽ دان بارڠ
segala itu dari pada bumi hanya tinggalnya Nuh seorangnya dan barang
سسوات يڠ سرتاڽ ايت دالم بهترا .
sesuatu yang sertanya itu dalam bahtera.
٢٤ ادڤون برکراسنله سؼل اير ايت داتس بوم سراتس
24) Adapun berkerasanlah segala air itu diatas bumi seratus
دان ليم ڤوله هاري لماڽ .
dan lima puluh hari lamanya.
فصل يڠ کدولاڤن .
Fasal yang kedualapan.
١ سبرمول مک ترکنڠله الله اکن نوح دان اکن سکلين
1) Sebermula maka terkenanglah Allah akan Nuh dan akan sekalian
بناتڠ لير دان اکن سکلين بناتڠ جينق يڠ سرتاڽ دالم
binatang liar dan akan sekalian binatang jinak yang sertanya dalam
بهترا ايت مک دڤرلنتسکنله الله سوات اڠن کــٔـاتس بوم دان
bahtera itu maka diperlintaskanlah Allah suatu angin keatas bumi dan
سده تدهله سؼل اير ايت .
sudah teduhlah segala air itu.
٢ مک تله ترتوتڤله سؼل مات اير توبر دان سؼل
2) Maka telah tertutuplah segala mata air tubir dan segala
ڤنچورن لاڠت دان ترتؼهله هوجن درس در ڤد لاڠت .
pancuran langit dan tertegahlah hujan deras dari pada langit.
٣ سهڠؼ مک تله کمبال سؼل اير ايت در اتس بوم
3) Sehingga maka telah kembali segala air itu dari atas bumi
دڠن ڤرؼ داتڠڽ دان تله کورڠله سؼل اير ايت کمدين در
dengan pergi datangnya dan telah kuranglah segala air itu kemudian dari
ڤد اوجڠ سراتس دان ليم ڤوله هاري .
pada ujung seratus dan lima puluh hari.
٤ مک برديمله بهترا ايت ڤد بولن يڠ کتوجه ڤد
4) Maka berdiamlah bahtera itu pada bulan yang ketujuh pada
هاري يڠ کتوجه بلس در ڤد بولن ايت داتس ؼونڠ
hari yang ketujuh belas dari pada bulan itu diatas gunung
ارراط .
Ararat.
٥ مک سؼل اير ايت اداله دڠن ڤرؼ کورڠڽ سمڤي
5) Maka segala air itu adalah dengan pergi kurangnya sampai
بولن يڠ کسڤوله ڤد بولن يڠ کسڤوله ڤد هاري يڠ ڤرتام
bulan yang kesepuluh pada bulan yang kesepuluh pada hari yang pertama
در ڤد بولن ايت سده کلهاتن کمنچق٢ سؼل ؼونڠ .
dari pada bulan itu sudah kelihatan kemuncak² segala gunung.
٦ مک جديله کمدين در ڤد اوجڠ امڤت ڤوله هاري
6) Maka jadilah kemudian dari pada ujung empat puluh hari
بهو دبکاله نوح اکن تڠکڤ بهترا يڠ سدهله دبوتڽ .
bahwa dibukalah Nuh akan tingkap bahtera yang sudahlah dibuatnya.