Genesis
Genesis
١٩ دان در ڤد سکلين يڠ هيدڤ در ڤد سکلين داؼڠ
19) Dan dari pada sekalian yang hidup dari pada sekalian daging
دو٢ در ڤد سکلين ايت اڠکو اکن ماسقکن کدالم بهترا
dua² dari pada sekalian itu engkau akan masukkan kedalam bahtera
اکن مڠهيدڤ سرتام جنتن دان بتين اکن اداڽ .
akan menghidup sertamu jantan dan betina akan adanya.
٢٠ دان در ڤد سؼل بورڠ٢ن منورة بؼيڽ دان
20) Dan dari pada segala burung²an menurut bagainya dan
در ڤد سؼل بناتڠ منورة بؼيڽ دان در ڤد سکلين
dari pada segala binatang menurut bagainya dan dari pada sekalian
سولر٢ن دتانه منورة بؼيڽ دو٢ در ڤد سکلين ايت
sulur²an ditanah menurut bagainya dua² dari pada sekalian itu
اکن ماسق کڤدام سڤاي مڠهيدڤ دي .
akan masuk kepadamu supaya menghidup dia.
٢١ مک اڠکو اين باو اولهم در ڤد سکلين مکانن يڠ
21) Maka engkau ini bawa olehmu dari pada sekalian makanan yang
دماکن دان کمڤلکن ايت کڤدام مک جاد ايت بؼيم
dimakan dan kumpulkan itu kepadamu maka jadi itu bagimu
دان بؼ ماسڠ٢ ايت اکن مکانن .
dan bagi masing² itu akan makanan.
٢٢ ادڤون دبوتله نوح منورة سکلين ايت يڠ تله
22) Adapun dibuatlah Nuh menurut sekalian itu yang telah
دڤسنله ڤداڽ اوله الله دمکينله دبوتڽ .
dipesanlah padanya oleh Allah demikianlah dibuatnya.
فصل يڠ کتوجه .
Fasal yang ketujuh.
١ سبرمول مک بفرمانله هو ڤد بوح ماسقله اڠکو اين
1) Sebermula maka befirmanlah Huwa pada Nuh masuklah engkau ini
دان سکلين اورڠ ايسي رومهم کدالم بهترا اوله کارن تله کليهت
dan sekalian orang isi rumahmu kedalam bahtera oleh karena telah kulihat
ديکو بتل ڤد حضرتک دالم اورڠ سبڠس اين .
dikau betul pada hadiratku dalam orang sebangsa ini.
٢ در ڤد سکلين بناتڠ يڠ ظاهر بواله اولهم توجه٢
2) Dari pada sekalian binatang yang lahir bawalah olehmu tujuh²
ايکر جنتن دان بتناڽ دان در ڤد سؼل بناتڠ يڠ تياد
ekor jantan dan betinanya dan dari pada segala binatang yang tiada
ظاهر اتوله دو٢ ايکر جنتن دان بتناڽ .
lahir itulah dua² ekor jantan dan betinanya.
٣ لاؼڤون در ڤد سؼل بورڠ دلاڠت توجه٢ ايکر جنتن
3) Lagipun dari pada segala burung dilangit tujuh² ekor jantan
دان بتين سڤاي مڠهيدڤ بنه داتس موک سؼنڤ بوم .
dan betina supaya menghidup benih diatas muka segenap bumi.
٤ کارن لال لاؼ توجه هاري اک اين اد مڠهجاني
4) Karena lalu lagi tujuh hari aku ini ada menghujani
کــٔـاتس بوم امڤت ڤوله هاري دان امڤت ڤوله مالم لماڽ
keatas bumi empat puluh hari dan empat puluh malam lamanya
مک اک اين اکن مڠهاڤسکن سکلين کــٔـداٴن يڠ سده
maka aku ini akan menghapuskan sekalian keadaan yang sudah
ککرجاکن ايت در اتس موک تانه .
kukerjakan itu dari atas muka tanah.