Genesis
Genesis
مريک ايت اوله کارن اورڠ ايت سده ممبالس جاهت
mereka itu oleh karena orang itu sudah membalas jahat
ڤدام هاڽ سکارڠ امڤنيله کراڽ درهاک سؼل همب اله
padamu hanya sekarang ampunilah kiranya durhaka segala hamba Ilah
بڤام ايت مک مناڠسله يوسف منکال مريک ايت
bapamu itu maka menangislah Yusuf manakala mereka itu
کتاله کڤداڽ .
katalah kepadanya.
١٨ کمدين در ڤد ايت داتڠله لاؼ سودار٢ڽ لاک٢
18) Kemudian dari pada itu datanglah lagi saudara²nya laki²
دان ترسڠکرله مريک ايت دهداڤنڽ دان سمبهله بهو
dan tersungkurlah mereka itu dihadapannya dan sembahlah bahwa
سسڠؼهڽ کامي جوؼ اکن همب٢ بؼيم .
sesungguhnya kami juga akan hamba² bagimu.
١٩ مک برسبداله يوسف کڤد مريک ايت جاڠنله کام
19) Maka bersabdalah Yusuf kepada mereka itu janganlah kamu
تاکت کارن اداکه اک اين ؼنت الله .
takut karena adakah aku ini ganti Allah.
٢٠ سڠؼهڤون کام سده کير٢ مڠداکن جاهت ڤداک
20) Sungguhpun kamu sudah kira² mengadakan jahat padaku
تتاڤ الله جوؼ سده کير٢ ممالڠ ايت اکن کبيکن
tetapi Allah juga sudah kira² memaling itu akan kebaikan
سڤاي دبوتڽ سڤرة اد ڤد هاري اين اي ايت اکن
supaya dibuatnya seperti ada pada hari ini ia itu akan
مڠهيدڤ سوات قوم يڠ بسر باڽقڽ .
menghidup suatu kaum yang besar banyaknya.
٢١ سکارڠ ڤون جاڠنله کام تاکت اک اين اکن ڤيراکن
21) Sekarang pun janganlah kamu takut aku ini akan piarakan
کام دان سؼل کــٔـانق کام دمکينله اي مڠهيبرکنله مريک
kamu dan segala keanak kamu demikianlah ia menghiburkanlah mereka
ايت دان برکتاله منورة سک هتيڽ .
itu dan berkatalah menurut suka hatinya.
٢٢ ادڤون دودقله يوسف دمصر اي دان اورڠ ايسي
22) Adapun duduklah Yusuf di-Mesir ia dan orang isi
رومه بڤاڽ مک هيدڤله يوسف سراتس دان سڤوله
rumah bapanya maka hiduplah Yusuf seratus dan sepuluh
تاهن .
tahun.
٢٣ دان مليهتله يوسف اد بؼ افريم انق٢ ڤوڤ يڠ
23) Dan melihatlah Yusuf ada bagi Efraim anak² pupu yang
کتيؼ لاؼقون ببراڤ انق٢ لاک٢ مکير انق لاک٢ منشي
ketiga lagipun beberapa anak² laki² Makir anak laki² Menasyai
ايت سده تڤرانق داتس لوتت يوسف .
itu sudah teperanak diatas lutut Yusuf.
٢٤ مک کتاله يوسف کڤد سودار٢ڽ لاک٢ اک انيله
24) Maka katalah Yusuf kepada saudara²nya laki² aku inilah
همڤر اکن مات تتاڤ الله سڠؼه٢ اکن مڠنجوڠي کام
hampir akan mati tetapi Allah sungguh² akan mengunjungi kamu