Genesis
Genesis
١١ ستله اورڠ٢ کنعاني يڠ مڠديامي تانه ايت ليهتله
11) Setelah orang² Kan'ani yang mengediami tanah itu lihatlah
ڤراتڤ ايت دهلامن هوتن دوري٢ مک کتاله مريک
peratap itu dihalaman hutan duri² maka katalah mereka
ايت انيله ڤراتڤ اورڠ مصري يڠ امت ساڠت بهين
itu inilah peratap orang Mesiri yang amat sangat behena
اداڽ سبب ايت اورڠ سبتله نماڽ ابيل مصريم يڠ
adanya sebab itu orang sebutlah namanya Abel Misraim yang
ڤد ڤڽبراڠن يردين ايت .
pada penyeberangan Yarden itu
١٢ مک انق٢ڽ لاک٢ بربوتله بؼيڽ دمکين سڤرة
12) Maka anak²nya laki² berbuatlah baginya demikian seperti
اي تله سده برڤسن ڤداڽ .
ia telah sudah berpesan padanya.
١٣ کارن انق٢ڽ لاک٢ ايت ممبواله دي کتانه
13) Karena anak²nya laki² itu membawalah dia ketanah
کنعان دان قبورکنله دي ددالم ؼوه بندڠ مکڤيلا يڠ
Kan'an dan kuburkanlah dia didalam guha bendang Makpela yang
ابراهيم سرة دڠن بندڠ ايت تله سده بلي در ڤد عفرون
Ibrahim serta dengan bendang itu telah sudah beli dari pada Efron
اورڠ حتي ايت دهداڤن ممري منجاد قبور ڤساک .
orang Hiti itu dihadapan Mamrai menjadi kubur pusaka.
١٤ مک ڤولڠله يوسف کمصر اي ايت دان سودار٢ڽ
14) Maka pulanglah Yusuf ke-Mesir ia itu dan saudara²nya
لاک٢ دان سمو اورڠ يڠ تله سده مودق دڠن دي اکن
laki² dan semua orang yang telah sudah mudik dengan dia akan
قبورکن بڤاڽ کمدين اي سده قبورکن بڤاڽ ايت .
kuburkan bapanya kemudian ia sudah kuburkan bapanya itu.
١٥ تتکال سودار٢ لاک٢ يوسف ايت ليهتله بهو
15) Tatkala saudara² laki² Yusuf itu lihatlah bahwa
بڤاڽ سدهله مات مک کتاله مريک ايت مده٢ن يوسف
bapanya sudahlah mati maka katalah mereka itu mudah²an Yusuf
اکن بنچي کامي دان کلق اي ممبالس سڠؼه٢ سؼل
akan benci kami dan kelak ia membalas sungguh² segala
جاهت يڠ کامي سده بربوة ڤداڽ .
jahat yang kami sudah berbuat padanya.
١٦ سبب ايت مک اورڠ ايت سوره بارڠ اورڠ ڤرؼ
16) Sebab itu maka orang itu suruh barang orang pergi
مڠهادڤ کڤد يوسف مڠتاکن بڤام سده برڤسن دهول
menghadap kepada Yusuf mengatakan bapamu sudah berpesan dahulu
در ڤد متيڽ اوجرڽ .
dari pada matinya ujarnya.
١٧ دمکينله کام اکن کات ڤد يوسف ايو سلاکن
17) Demikianlah kamu akan kata pada Yusuf ayo silakan
امڤنيله کراڽ درهاک سؼل سودرام لاک٢ دان دوس
ampunilah kiranya durhaka segala saudaramu laki² dan dosa