Genesis
Genesis
يوسف کڤد اورڠ ايسي استان فرعون اوجرڽ جک کراڽ
Yusuf kepada orang isi istana Fir'aun ujarnya jika kiranya
اک سده منداڤت ڤڠسين ڤد مات٢ کام مک کتاکنله
aku sudah mendapat pengasian pada mata² kamu maka katakanlah
کراڽ سمبهک ڤد تليڠ٢ فرعون سمبل اوجرڽ .
kiranya sembahku pada telinga² Fir'aun sambil ujarnya.
٥ بڤاک سده سوره ڤاتک برسمڤه کتاڽ بهو سسڠؼهڽ
5) Bapaku sudah suruh patik bersumpah katanya bahwa sesungguhnya
اک انيله همڤر اکن مات دالم قبورک يڠ سده کؼالي
aku inilah hampir akan mati dalam kuburku yang sudah kugali
بؼيک دتانه کنعان دسيت هندقله اڠکو قبورکن اک
bagiku ditanah Kan'an disitu hendaklah engkau kuburkan aku
سکارڠ ڤون بيرله کراڽ ڤاتک مودق سڤاي ڤاتک قبورکن
sekarang pun biarlah kiranya patik mudik supaya patik kuburkan
بڤاک مک کمدينڽ ڤاتک اکن ڤولڠ .
bapaku maka kemudiannya patik akan pulang.
٦ مک برسبداله فرعون مودقله دان قبورکنله بڤام
6) Maka bersabdalah Fir'aun mudiklah dan kuburkanlah bapamu
سڤرة اي سده سوره اڠکو برسمڤه .
seperti ia sudah suruh engkau bersumpah.
٧ مک مودقله يوسف اکن قبورکن بڤاڽ دان مودقله
7) Maka mudiklah Yusuf akan kuburkan bapanya dan mudiklah
سرتاڽ سؼل ڤؼاوي فرعون سمواڽ ڤنتوه استناڽ دان
sertanya segala pegawai Fir'aun semuanya penatuah istananya dan
سؼل ڤنتوه تانه مصر .
segala penatuah tanah Mesir.
٨ لاؼڤون سؼل اورڠ ايسي رومه يوسف دان سودار٢ڽ
8) Lagipun segala orang isi rumah Yusuf dan saudara²nya
لاک٢ دان اورڠ ايسي رومه بڤاڽ ساج کــٔـانق٢ڽ
laki² dan orang isi rumah bapanya saja keanak²nya
دان سؼل کمبڠ دمب٢ڽ دان سؼل لمبو٢ڽ دتڠؼلکنڽ
dan segala kambing domba²nya dan segala lembu²nya ditinggalkannya
دالم بنو جوشن .
dalam benua Josyen.
٩ مک مودقله سرتاڽ ببراڤ ڤداتي دان اورڠ برکود
9) Maka mudiklah sertanya beberapa pedati dan orang berkuda
مک اداله ايت تنترا ترلال امت بسر .
maka adalah itu tentara terlalu amat besar.
١٠ اڤبيل داتڠڽ کهلامن هوتن دوري٢ يڠ دسبرڠ
10) Apabila datangnya kehalaman hutan duri² yang diseberang
سوڠي يردين مک دسان مريک ايت مڠهرقله ترلال امت
sungai Yarden maka disana mereka itu mengheriklah terlalu amat
بسر دان ساڠت هرقڽ ايت مک اي ڤون بربوتله بؼ
besar dan sangat heriknya itu maka ia pun berbuatlah bagi
بڤاڽ سوات ڤراتڤ توجه هاري لماڽ .
bapanya suatu peratap tujuh hari lamanya.