Genesis
Genesis
٣٠ ددالم ؼوه ايت يڠ اد دبندڠ مکڤيلا يڠ برسبراڠن
30) Didalam guha itu yang ada dibendang Makpela yang berseberangan
دڠن ممري دتانه کنعان يڠ ابراهيم سرة دڠن بندڠ
dengan Mamrai ditanah Kan'an yang Ibrahim serta dengan bendang
ايت سده بلي در عفرون اورڠ حتي ايت منجاد قبور
itu sudah beli dari Efron orang Hiti itu menjadi kubur
ڤساک .
pusaka.
٣١ کسان اورڠ سده قبورکن ابراهيم دان ساره
31) Kesana orang sudah kuburkan Ibrahim dan Sarah
استريڽ ايت کسان اورڠ سده قبورکن يصحاق دان
istrinya itu kesana orang sudah kuburkan Yishak dan
ربقا استريڽ ايت دان کسان اک سده قبورکن ليــٔـا .
Ribka istrinya itu dan kesana aku sudah kuburkan Lea.
٣٢ بندڠ دان ؼوه يڠ دالمڽ ايت سده تربلي در ڤد
32) Bendang dan guha yang dalamnya itu sudah terbeli dari pada
انق٢ لاک٢ حيت .
anak² laki² Het.
٣٣ ستله يعقوب سده هابس بروصيت کڤد انق٢ڽ
33) Setelah Yakkub sudah habis berwasiat kepada anak²nya
لاک٢ مک اي برسمبتله کدو ککيڽ داتس ؼري دان
laki² maka ia bersambatlah kedua kakinya diatas gerai dan
ڤوتسله ڽاو دان ڤولڠله کڤد اصلڽ .
putuslah nyawa dan pulanglah kepada asalnya.
فصل يڠ کليم ڤوله .
Fasal yang kelima puluh.
١ تتکال ايت ربهله يوسف کــٔـاتس موک بڤاڽ مک
1) Tatkala itu robohlah Yusuf keatas muka bapanya maka
اي ڤون مناڠسله اکن دي دان مڠچڤيله دي .
ia pun menangislah akan dia dan mengecupilah dia.
٢ کمدين برڤسنله يوسف ڤد همب٢ڽ دوکن٢ ايت
2) Kemudian berpesanlah Yusuf pada hamba²nya dukun² itu
اکن ڤرمڤه٢کن بڤاڽ مک دوکن٢ ايت ڤرمڤه٢کنله
akan perempah²kan bapanya maka dukun² itu perempah²kanlah
يسراٴيل .
Yisrael.
٣ مک امڤت ڤوله هاري دڤنهيله ڤداڽ کارن دمکينله
3) Maka empat puluh hari dipenuhilah padanya karena demikianlah
سؼل هاري اورڠ مات يڠ تڤرمڤه٢کن ايت دڤنوهي
segala hari orang mati yang teperempah²kan itu dipenuhi
مک اورڠ مصري ايت مناڠسله اکن دي توجه ڤوله هاري
maka orang Mesiri itu menangislah akan dia tujuh puluh hari
لماڽ .
lamanya.
٤ ستله سؼل هاري ڤنڠيسنڽ سده ترلمڤه مک کتاله
4) Setelah segala hari penangisannya sudah terlampoh maka katalah