Genesis
Genesis
٢٠ دمکين اي ممبرکتيله مريک ايت ڤد هاري ايت
20) Demikian ia memberkatilah mereka itu pada hari itu
جوؼ اوجرڽ سرة کام مک اورڠ يسراٴيل اکن مڠوچڤ
juga ujarnya serta kamu maka orang Yisrael akan mengucap
برکت کتاڽ الله کراڽ جديکن کام سڤرة افريم دان
berkat katanya Allah kiranya jadikan kamu seperti Efraim dan
سڤرة منشي مک اي ڤون تارهله افريم دهول در ڤد
seperti Menasyai maka ia pun taruhlah Efraim dahulu dari pada
منشي .
Menasyai.
٢١ کمدينڽ کتاله يسراٴيل کڤد يوسف بهو سسڠؼهڽ
21) Kemudiannya katalah Yisrael kepada Yusuf bahwa sesungguhnya
اک مات تتاڤ الله اکن مڽرتاي کام دان اي جوؼ اکن
aku mati tetapi Allah akan menyertai kamu dan ia juga akan
کمبليکن کام کدالم تانه نينک مويڠم .
kembalikan kamu kedalam tanah nenek moyangmu.
٢٢ مک اک اين سده ممبري اکن کام سبهؼين تانه
22) Maka aku ini sudah memberi akan kamu sebahagian tanah
لبه در ڤد اکن سؼل سودرام لاک٢ يڠ اک سده مڠمبل
lebih dari pada akan segala saudaramu laki² yang aku sudah mengambil
ايت در دالم تاڠن اورڠ اموري دڠن ڤدڠک دان دڠن
itu dari dalam tangan orang Emori dengan pedangku dan dengan
ڤانهک .
panahku.
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله سمبيلن .
Fasal yang keempat puluh sembilan.
١ سبرمول مک ڤڠؼلله يعقوب سؼل انقڽ لاک٢ دان
1) Sebermula maka panggillah Yakkub segala anaknya laki² dan
کتاله اي داتڠله کام کليلڠ دان اک اکن ممبريت ڤد کام
katalah ia datanglah kamu keliling dan aku akan memberita pada kamu
بارڠ يڠ اکن برلاک ڤد کام ڤد کمدين هاري٢ڽ .
barang yang akan berlaku pada kamu pada kemudian hari²nya.
٢ برکمڤلله کام دان دڠرله هي انق٢ لاک٢ يعقوب مک
2) Berkumpullah kamu dan dengarlah hai anak² laki² Yakkub maka
دڠرله کام اکن يسراٴيل باڤ کام .
dengarlah kamu akan Yisrael bapa kamu.
٣ رٴوبين سولڠک اڠکوله قوتک دان هول کوساک يڠ
3) Reuben sulungku engkaulah kuatku dan hulu kuasaku yang
ترانده ڤد کلبيهن دان يڠ ترانده ڤد ککراسن .
terindah pada kelebihan dan yang terindah pada kekerasan.
٤ درس سڤرة اير تياد اکن کوتڠؼل يڠ ترانده کارن
4) Deras seperti air tiada akan kautinggal yang terindah karena
اڠکو سده نايک ڤتدورن بڤام تتکال ايت سده کوروسق
engkau sudah naik petiduran bapamu tatkala itu sudah kaurusak
کاسرک اي سده نايک .
kasurku ia sudah naik.