Genesis
Genesis
ڤون دڠن تاڠنڽ کيري دسبله کانن يسراٴيل دان اي
pun dengan tangannya kiri disebelah kanan Yisrael dan ia
مڠهمڤرکنله کدواڽ کڤداڽ .
menghampirkanlah keduanya kepadanya.
١٤ تتاڤ يسراٴيل انجقله تاڠنڽ کانن دان بوبهله
14) Tetapi Yisrael unjuklah tangannya kanan dan bubuhlah
ايت کــٔـاتس کڤال افريم جکلو سکالڤون يڠ بڠسو اداڽ
itu keatas kepala Efraim jikalau sekalipun yang bungsu adanya
دان تاڠنڽ کيري کــٔـاتس کڤال منشي دڠن سهجاڽ
dan tangannya kiri keatas kepala Menasyai dengan sahajanya
دهنترکنڽ کدو تاڠنڽ اوله کارن منشي يڠ سولڠ اداڽ .
dihantarkannya kedua tangannya oleh karena Menasyai yang sulung adanya.
١٥ مک اي ممبرکتيله يوسف دان کتاله اله ايت يڠ دهداڤنڽ
15) Maka ia memberkatilah Yusuf dan katalah Ilah itu yang dihadapannya
سده برجالن نينک بڤاک ابراهيم دان يصحاق اله ايت
sudah berjalan nenek bapaku Ibrahim dan Yishak Ilah itu
يڠ سده ڤيراکن بيت در ڤد جديک سمڤي کڤد هاري اين .
yang sudah piarakan beta dari pada jadiku sampai kepada hari ini.
١٦ ملــٔـاک ايت يڠ سده تبس بيت در ڤد سؼل جاهت
16) Mal'ak itu yang sudah tebus beta dari pada segala jahat
برکاتي کراڽ کدو بودق اين سڤاي ترڤڠؼلله دالم مريک
berkati kiranya kedua budak ini supaya terpanggillah dalam mereka
ايت نماک دان نام نينک بڤاک ابراهيم دان يصحاق
itu namaku dan nama nenek bapaku Ibrahim dan Yishak
دان سڤاي سڤرة ايکن٢ جاد باڽقڽ ڤد سام تڠه تانه .
dan supaya seperti ikan² jadi banyaknya pada sama tengah tanah.
١٧ اڤبيل يوسف مليهتله بهو بڤاڽ بوبهله تاڠنڽ کانن
17) Apabila Yusuf melihatlah bahwa bapanya bubuhlah tangannya kanan
کــٔـاتس کڤال افريم مک اداله ايت جاهت ڤد مات٢ڽ
keatas kepala Efraim maka adalah itu jahat pada mata²nya
لال برڤؼڠله اي تاڠن بڤاڽ اکن اندرکن دي در اتس
lalu berpeganglah ia tangan bapanya akan undurkan dia dari atas
کڤال افريم کــٔـاتس کڤال منشي .
kepala Efraim keatas kepala Menasyai.
١٨ دان کتاله يوسف کڤد بڤاڽ جاڠنله بؼيت هي
18) Dan katalah Yusuf kepada bapanya janganlah begitu hai
بڤاک کارن اي اين اد يڠ سولڠ بوبهله تاڠنم کانن
bapaku karena ia ini ada yang sulung bubuhlah tanganmu kanan
کــٔـاتس کڤلاڽ .
keatas kepalanya.
١٩ تتاڤ بڤاڽ اڠؼنله ايت دان کتاله اک تاه ايت
19) Tetapi bapanya engganlah itu dan katalah aku tahu itu
هي انقک اک تاه ايت لاؼ اي ايت اکن جاد سوات قوم
hai anakku aku tahu itu lagi ia itu akan jadi suatu kaum
دان لاؼ اي ايت اکن جاد بسر تتاڤ سڠؼه جوؼ
dan lagi ia itu akan jadi besar tetapi sungguh juga
ادقڽ جاد لبه بسر در ڤداڽ دان بنهڽ جاد کڤنوهن
adiknya jadi lebih besar dari padanya dan benihnya jadi kepenuhan
خلايق .
khalayak.