Genesis
Genesis
مريک ايت اکن اد بؼيم اتس نام سودار٢ڽ لاک٢
mereka itu akan ada bagimu atas nama saudara²nya laki²
اي اکن دسبت ڤد ڤسکاڽ .
ia akan disebut pada pusakanya.
٧ مک اکن اک اين تتکال کداتڠ در ڤد ڤدن متيله
7) Maka akan aku ini tatkala kudatang dari pada Padan matilah
برسيسي اک رحيل دتانه کنعان ڤد جالن اڤبيل لاؼ
bersisi aku Rahel ditanah Kan'an pada jalan apabila lagi
اداله کير٢ سڤڠؼل دراتن اکن داتڠ کــٔـفرات دان اک
adalah kira² sepenggal daratan akan datang ke-Efrat dan aku
قبورکنله دي دسيت ڤد جالن افرات اي ايت بيت لحم .
kuburkanlah dia disitu pada jalan Efrat ia itu Bet Lehem.
٨ برمول يسراٴيل مليهتله انق٢ لاک٢ يوسف دان
8) Bermula Yisrael melihatlah anak² laki² Yusuf dan
کتاله سياڤ ڤوڽ اورڠ اين .
katalah siapa punya orang ini.
٩ مک يوسف کتاله کڤد بڤاڽ اياله انق٢ک لاک٢
9) Maka Yusuf katalah kepada bapanya ialah anak²ku laki²
يڠ الله سده ممبري ڤداک دسين مک اي ڤون کتاله باو
yang Allah sudah memberi padaku disini maka ia pun katalah bawa
دي اڤاله کڤداک سڤاي اک ممبرکاتي مريک ايت .
dia apalah kepadaku supaya aku memberkati mereka itu.
١٠ ادڤون کدو مات يسراٴيل ايت اداله کابر در ڤد
10) Adapun kedua mata Yisrael itu adalah kabur dari pada
کتواهن تيداله اي تاه ليهت بايک٢ دان اي مڠهمڤرکنله
ketuahan tiadalah ia tahu lihat baik² dan ia menghampirkanlah
کدواڽ کڤداڽ تتکال ايت مک اي مڠچڤيله مريک
keduanya kepadanya tatkala itu maka ia mengecupilah mereka
ايت دان مملقله دي .
itu dan memeluklah dia.
١١ مک يسراٴيل ڤون کتاله کڤد يوسف سدهله تياد
11) Maka Yisrael pun katalah kepada Yusuf sudahlah tiada
کسڠک ممندڠ مکام مک بهو سسڠؼهڽ الله سده ڤرليهتکن
kusangka memandang mukamu maka bahwa sesungguhnya Allah sudah perlihatkan
اک لاؼ بنهم .
aku lagi benihmu.
١٢ تتکال ايت يوسف کلورکنله کدواڽ در ڤد لوتت٢ڽ
12) Tatkala itu Yusuf keluarkanlah keduanya dari pada lutut²nya
دان تندقله دريڽ دهداڤنڽ کبوم .
dan tunduklah dirinya dihadapannya kebumi.
١٣ مک يوسف ڤون مڠمبلله کدواڽ داترڽ افريم
13) Maka Yusuf pun mengambillah keduanya diaturnya Efraim
دڠن تاڠنڽ کانن دسبله کيري يسراٴيل دان منشي
dengan tangannya kanan disebelah kiri Yisrael dan Menasyai