Genesis
Genesis
٢٥ مک سمبهله مريک ايت اڠکو سده مڠهيدڤ کامي
25) Maka sembahlah mereka itu engkau sudah menghidup kami
بيرله کامي منداڤت ڤڠسين ڤد مات٢ تونک دان کامي
biarlah kami mendapat pengasian pada mata² tuanku dan kami
اکن اد همب٢ بؼ فرعون .
akan ada hamba² bagi Fir'aun.
٢٦ بؼيت جوؼ دتنتوکنله يوسف ڤرکار اين اکن سوات
26) Begitu juga ditentukanlah Yusuf perkara ini akan suatu
حق سمڤي کڤد هاري اين داتس تانه مصر بهو
hak sampai kepada hari ini diatas tanah Mesir bahwa
سڤرليم ايت اکن اد بؼ فرعون ساج تانه امام٢ ايت
seperlima itu akan ada bagi Fir'aun saja tanah imam² itu
سنديري بوکن جديله تنت بؼ فرعون .
sendiri bukan jadilah tentu bagi Fir'aun.
٢٧ ادڤون دودقله يسراٴيل دتانه مصر دالم بنو جوشن
27) Adapun duduklah Yisrael ditanah Mesir dalam benua Josyen
مک ممؼڠله مريک ايت کڤڽاٴن دالمڽ دان برانق٢له
maka memeganglah mereka itu kepunyaan dalamnya dan beranak²lah
دان تڤرباڽقکنله ترلال امت .
dan teperbanyakkanlah terlalu amat.
٢٨ برمول هيدڤله يعقوب دتانه مصر توجه بلس تاهن
28) Bermula hiduplah Yakkub ditanah Mesir tujuh belas tahun
لماڽ سهڠؼ مک اداله سؼل هاري يعقوب يعني تاهن٢
lamanya sehingga maka adalah segala hari Yakkub yakni tahun²
کهدوڤنڽ ايت سراتس دان امڤت ڤوله توجه تاهن .
kehidupannya itu seratus dan empat puluh tujuh tahun.
٢٩ ستله مڠهمڤرله هاري٢ يسراٴيل اکن مات مک
29) Setelah menghampirlah hari² Yisrael akan mati maka
اي ڤون ڤڠؼلله انقڽ لاک٢ يوسف دان کتاله ڤداڽ
ia pun panggillah anaknya laki² Yusuf dan katalah padanya
جک کراڽ اک سده منداڤت ڤڠسين ڤد مات٢م بوبه
jika kiranya aku sudah mendapat pengasian pada mata²mu bubuh
اڤاله تاڠنم کباوه ڤهاک دان بوتله کبجيکن دان ستي
apalah tanganmu kebawah pahaku dan buatlah kebajikan dan setia
کڤداک جاڠن کراڽ قبورکنله اک دمصر .
kepadaku jangan kiranya kuburkanlah aku di-Mesir.
٣٠ کارن اک ماو بارڠ٢ ستنامن دڠن باڤ نينکک
30) Karena aku mau baring² setanaman dengan bapa nenekku
سبب ايت اڠکو اکن سوره اڠکت باو اک در دالم مصر
sebab itu engkau akan suruh angkat bawa aku dari dalam Mesir
دان قبورکن اک ددالم قبور مريک ايت دان اي کتاله
dan kuburkan aku didalam kubur mereka itu dan ia katalah
اک اين اکن بوة سڤرة کتام .
aku ini akan buat seperti katamu.