Genesis
Genesis
کارن روتي مک اکن اد ديري کامي دان تانه کامي دالم
karena roti maka akan ada diri kami dan tanah kami dalam
ڤرهمباٴن بؼ فرعون دان بريله بنه سڤاي کامي هيدڤ
perhambaan bagi Fir'aun dan berilah benih supaya kami hidup
دان جاڠن مات دان تانه جاڠن روسق .
dan jangan mati dan tanah jangan rusak.
٢٠ بؼيت جوؼ بليله يوسف سبرهان تانه مصر بؼ
20) Begitu juga belilah Yusuf seberhana tanah Mesir bagi
فرعون کارن سؼل اورڠ مصري ماسڠ٢ ســٔـورڠ جولله
Fir'aun karena segala orang Mesiri masing² seorang juallah
بندڠڽ سدڠ کلڤارن تله سده جاد کرس اتس مريک
bendangnya sedang kelaparan telah sudah jadi keras atas mereka
ايت دمکين جديله تانه ايت تنت ڤد فرعون .
itu demikian jadilah tanah itu tentu pada Fir'aun.
٢١ دان اکن قوم ايت بهو دڤرڤندهکنڽاله مريک ايت
21) Dan akan kaum itu bahwa diperpindahkannyalah mereka itu
ڤد نؼري٢ در ڤد سوات اوجڠ تڤي مصر سمڤي کڤد
pada negeri² dari pada suatu ujung tepi Mesir sampai kepada
اوجڠڽ يڠ لاين .
ujungnya yang lain.
٢٢ ساج تانه امام٢ ايت تياد دبلڽاله اوله کارن
22) Saja tanah imam² itu tiada dibelinyalah oleh karena
مسار اداله بؼ امام٢ در سبله فرعون دان مريک ايت
musara adalah bagi imam² dari sebelah Fir'aun dan mereka itu
ماکنله مسراڽ يڠ فرعون تله سده ممبري ڤداڽ سبب
makanlah musaranya yang Fir'aun telah sudah memberi padanya sebab
ايت تيداله دجولڽ تانهڽ .
itu tiadalah dijualnya tanahnya.
٢٣ تتکال ايت سبداله يوسف کڤد قوم ايت بهو
23) Tatkala itu sabdalah Yusuf kepada kaum itu bahwa
سسڠؼهڽ اک سده بلي ڤد هاري اين ديري کام دان
sesungguhnya aku sudah beli pada hari ini diri kamu dan
تانه کام بؼ فرعون ليهت اڤاله بؼ کام اد بنه سڤاي
tanah kamu bagi Fir'aun lihat apalah bagi kamu ada benih supaya
کام ڤرهماکن تانه ايت .
kamu perhumakan tanah itu.
٢٤ ادڤون اکن جد در ڤد سؼل حاصل بهو کام اکن
24) Adapun akan jadi dari pada segala hasil bahwa kamu akan
ممبري سڤرلماڽ ڤد فرعون دان امڤت بهؼين کلق اد
memberi seperlimanya pada Fir'aun dan empat bahagian kelak ada
بؼ کام اکن بنه بندڠ دان اکن مکانن بؼ کام دان بؼ
bagi kamu akan benih bendang dan akan makanan bagi kamu dan bagi
بارڠ سياڤ يڠ دالم رومه٢ کام دان اکن دماکن اوله
barang siapa yang dalam rumah² kamu dan akan dimakan oleh
کــٔـانق٢ کام .
keanak² kamu.