Genesis
Genesis
١٤ تتکال ايت برکمڤلله يوسف سؼل ڤيرق يڠ سده
14) Tatkala itu berkumpullah Yusuf segala perak yang sudah
کدڤاتن دتانه مصر دان دتانه کنعان ايت در ڤد ؼندم
kedapatan ditanah Mesir dan ditanah Kan'an itu dari pada gandum
يڠ مريک ايت اداله بلي مک ماسقکنله يوسف ڤيرق
yang mereka itu adalah beli maka masukkanlah Yusuf perak
ايت کدالم ؼدڠ فرعون .
itu kedalam gedung Fir'aun.
١٥ ادڤون ستله سده هابس ڤيرق ايت در ڤد تانه
15) Adapun setelah sudah habis perak itu dari pada tanah
مصر دان در ڤد تانه کنعان مک داتڠله سؼل اورڠ مصر
Mesir dan dari pada tanah Kan'an maka datanglah segala orang Mesir
کڤد يوسف اوجرڽ بريله ڤد کامي روتي کارن مڠاڤ
kepada Yusuf ujarnya berilah pada kami roti karena mengapa
کامي اکن مات کهداڤنم سبب کورڠله ڤيرق .
kami akan mati kehadapanmu sebab kuranglah perak.
١٦ مک کتاله يوسف بريله بناتڠ٢م دان اک ممبري
16) Maka katalah Yusuf berilah binatang²mu dan aku memberi
ايت ڤد کام کارن بناتڠ٢م ايت جکلو کورڠله ڤيرق .
itu pada kamu karena binatang²mu itu jikalau kuranglah perak.
١٧ تتکال ايت مريک ايت بواله بناتڠ٢ڽ کڤد يوسف
17) Tatkala itu mereka itu bawalah binatang²nya kepada Yusuf
مک يوسف ڤون بريله ڤداڽ روتي کارن کود٢ دان کارن
maka Yusuf pun berilah padanya roti karena kuda² dan karena
کاون کمبڠ دمب٢ دان کارن کاون لمبو٢ دان کارن
kawan kambing domba² dan karena kawan lembu² dan karena
کلدي٢ مک اي ڤيراکنله مريک ايت دڠن روتي کارن
keledai² maka ia piarakanlah mereka itu dengan roti karena
سؼل کاونڽ ڤد تاهن ايت جوؼ .
segala kawannya pada tahun itu juga.
١٨ منکال تاهن ايت جوؼ سده تلمڤه مک داتڠله
18) Manakala tahun itu juga sudah telampoh maka datanglah
مريک ايت کڤداڽ ڤد تاهن يڠ کدو دان کتاله اي ڤداڽ
mereka itu kepadanya pada tahun yang kedua dan katalah ia padanya
تياد بوله کامي سمبڽيکن در ڤد تونک سدڠ سده هابس
tiada boleh kami sembunyikan dari pada tuanku sedang sudah habis
ڤيرق ايت دان کاون سؼل بناتڠ ايت تونک امڤوڽ بهو
perak itu dan kawan segala binatang itu tuanku empunya bahwa
تياد سده تڠؼل دهداڤن تونک ملاينکن توبه کامي دان
tiada sudah tinggal dihadapan tuanku melainkan tubuh kami dan
تانه کامي .
tanah kami.
١٩ مڠاڤ کامي اکن مات دهداڤن مات٢م بايک کامي
19) Mengapa kami akan mati dihadapan mata²mu baik kami
بايک تانه کامي اد بليله ديري کامي دان تانه کامي
baik tanah kami ada belilah diri kami dan tanah kami