Genesis
Genesis
لاک٢ يڠ ڤرکاش مک اڠکو اکن جديکن مريک ايت جور
laki² yang perkasya maka engkau akan jadikan mereka itu juru
بناتڠ٢ جينق داتس بارڠ يڠ اک برڤوڽ ايت .
binatang² jinak diatas barang yang aku berpunya itu.
٧ مک يوسف داتڠکنله يعقوب بڤاڽ لال بردريکنله
7) Maka Yusuf datangkanlah Yakkub bapanya lalu berdirikanlah
دي کهداڤن فرعون مک يعقوب ڤون ممبرکتيله فرعون .
dia kehadapan Firaun maka Yakkub pun memberkatilah Fir'aun.
٨ مک برسبداله فرعون کڤد يعقوب براڤاکه سؼل هاري
8) Maka bersabdalah Fir'aun kepada Yakkub berapakah segala hari
تاهن٢ کهدوڤنم .
tahun² kehidupanmu.
٩ دان سمبهله يعقوب کڤد فرعون سؼل هاري تاهن٢
9) Dan sembahlah Yakkub kepada Fir'aun segala hari tahun²
ڤراسيڠنک اد سراتس دان تيؼ ڤوله تاهن سديکت دان
perasinganku ada seratus dan tiga puluh tahun sedikit dan
جاهت سده اد سؼل هاري تاهن کهدوڤنک دان سده تياد سمڤي
jahat sudah ada segala hari tahun kehidupanku dan sudah tiada sampai
ايت کڤد سؼل هاري تاهن٢ کهدوڤن باڤ نينکک
itu kepada segala hari tahun² kehidupan bapa nenekku
لاک٢ ڤد سؼل هاري ڤراسيڠن مريک ايت .
laki² pada segala hari perasingan mereka itu
١٠ مک يعقوب ڤون ممبرکتيله فرعون دان اي ڤرؼيله
10) Maka Yakkub pun memberkatilah Fir'aun dan ia pergilah
کلور در هداڤن فرعون .
keluar dari hadapan Fir'aun.
١١ برمول يوسف تنتوکنله تمڤت٢ دودق ڤد بڤاڽ
11) Bermula Yusuf tentukanlah tempat² duduk pada bapanya
دان ڤد سودار٢ڽ لاک٢ دان بريکنله ڤد مريک ايت
dan pada saudara²nya laki² dan berikanlah pada mereka itu
کڤڽاٴن دتانه مصر دالم يڠ تراتام در ڤد تانه دالم بنو
kepunyaan ditanah Mesir dalam yang terutama dari pada tanah dalam benua
رعمسيس سڤرة فرعون سدهله برڤسن .
Rakmeses seperti Fir'aun sudahlah berpesan.
١٢ مک يوسف ڤون ڤيراکنله بڤاڽ دان سودار٢ڽ لاک٢
12) Maka Yusuf pun piarakanlah bapanya dan saudara²nya laki²
دان سؼنڤ ايسي رومه بڤاڽ دڠن روتي سهڠؼ مولت
dan segenap isi rumah bapanya dengan roti sehingga mulut
سؼل کــٔـانق٢ ايت .
segala keanak² itu.
١٣ مک روتي تيداله دالم سلوره تانه کارن برتله
13) Maka roti tiadalah dalam seluruh tanah karena beratlah
کلڤارن ترلال امت دان لمهله سؼل اورڠ ايسي تانه
kelaparan terlalu amat dan lemahlah segala orang isi tanah
مصر دان تانه کنعان در ڤد سبب کلڤارن ايت .
Mesir dan tanah Kan'an dari pada sebab kelaparan itu.