Genesis
Genesis
دبنو جوشن کارن سکلين ؼمبال کمبڠ دمب٢ اياله
dibenua Josyen karena sekalian gembala kambing domba² ialah
کؼلين بؼ سؼل اورڠ مصري .
kegelian bagi segala orang Mesiri.
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله توجه .
Fasal yang keempat puluh tujuh.
١ سبرمول داتڠله يوسف دان ممبرتاله ڤد فرعون دان
1) Sebermula datanglah Yusuf dan memberitalah pada Fir'aun dan
سمبهله بڤاک دان سودار٢ک لاک٢ دان کمبڠ دمب٢ڽ
sembahlah bapaku dan saudara²ku laki² dan kambing domba²nya
دان لمبو٢ڽ دان سؼل سسوات يڠ مريک ايت ڤوڽ سده
dan lembu²nya dan segala sesuatu yang mereka itu punya sudah
داتڠ در دالم تانه کنعان دان بهو سسڠؼهڽ اد مريک
datang dari dalam tanah Kan'an dan bahwa sesungguhnya ada mereka
ايت دبنو جوشن .
itu dibenua Josyen.
٢ دان امبلله اي در ڤد ستڠه سودار٢ڽ ليم لاک٢
2) Dan ambillah ia dari pada setengah saudara²nya lima laki²
لال مندريکنله اي مريک ايت دهداڤن فرعون .
lalu mendirikanlah ia mereka itu dihadapan Fir'aun.
٣ تتکال ايت برسبداله فرعون کڤد سودار٢ڽ اڤاکه
3) Takala itu bersabdalah Fir'aun kepada saudara²nya apakah
جواتن کام دان سمبهله مريک ايت کڤد فرعون همب٢م
jawatan kamu dan sembahlah mereka itu kepada Fir'aun hamba²mu
اد ؼمبال کمبڠ دمب٢ بايک کامي اين بايک باڤ٢ کامي .
ada gembala kambing domba² baik kami ini baik bapa² kami.
٤ لاؼڤون سمبهله مريک ايت کڤد فرعون کامي سده
4) Lagipun sembahlah mereka itu kepada Fir'aun kami sudah
داتڠ اکن دودق دتانه اين چار اورڠ اسڠ کارن تيداله
datang akan duduk ditanah ini cara orang asing karena tiadalah
تمڤت ڤڠؼمبلاٴن اکن کمبڠ دمب٢ يڠ اد ڤد همب٢م
tempat penggembalaan akan kambing domba² yang ada pada hamba²mu
سدڠ برتله کلڤارن دتانه کنعان بايکله سکارڠ بريله
sedang beratlah kelaparan ditanah Kan'an baiklah sekarang berilah
کراڽ همب٢م دودق دبنو جوشن .
kiranya hamba²mu duduk dibenua Josyen.
٥ تتکال ايت برسبداله فرعون کڤد يوسف اوجرڽ بڤام
5) Tatkala itu bersabdalah Fir'aun kepada Yusuf ujarnya bapamu
دان سودار٢م لاک٢ سده داتڠ کڤدام .
dan saudara²mu laki² sudah datang kepadamu.
٦ تانه مصر دهداڤنم اداڽ دودقکنله بڤام دان سودار٢م
6) Tanah Mesir dihadapanmu adanya dudukkanlah bapamu dan saudara²mu
لاک٢ دالم تراتام در ڤد تانه بيرله مريک ايت دودق
laki² dalam terutama dari pada tanah biarlah mereka itu duduk
دبنو جوشن دان جکلو اڠکو تاه بهو اد انتار مريک ايت
dibenua Josyen dan jikalau engkau tahu bahwa ada antara mereka itu