Genesis
Genesis
٢٨ هاڽ اي سورهله يهودا ڤرؼ دمکاڽ کڤد يوسف
28) Hanya ia suruhlah Yehuda pergi dimukanya kepada Yusuf
اکن منوج دهداڤنڽ کجوشن سمنتار مريک ايت داتڠله
akan menuju dihadapannya ke-Josyen sementara mereka itu datanglah
اره کبنو جوشن .
arah kebenua Josyen.
٢٩ تتکال ايت يوسف مندندنيله کنيکنڽ دان
29) Tatkala itu Yusuf mendandanilah kenaikannya dan
مودقله برتمو دڠن بڤاڽ يسراٴيل کجوشن مک دم
mudiklah bertemu dengan bapanya Yisrael ke-Josyen maka demi
کلهاتنله اي کڤداڽ اي ڤون بردکڤله ليهرڽ دان
kelihatanlah ia kepadanya ia pun berdekaplah lehernya dan
مناڠسله لکت ڤد ليهرڽ براڤ لماڽ .
menangislah lekat pada lehernya berapa lamanya.
٣٠ مک يسراٴيل کتاله ڤد يوسف بايک اک مات
30) Maka Yisrael katalah pada Yusuf baik aku mati
سکارڠ اين کمدين در ڤد اک سده ممندڠ مکام بهو
sekarang ini kemudian dari pada aku sudah memandang mukamu bahwa
لاؼ اڠکو اين اد هيدڤ .
lagi engkau ini ada hidup.
٣١ ستله ايت مک کتاله يوسف کڤد سودار٢ڽ لاک٢
31) Setelah itu maka katalah Yusuf kepada saudara²nya laki²
دان ڤد ايسي رومه بڤاڽ بيت ماو مودق دان ممبريت
dan pada isi rumah bapanya beta mau mudik dan memberita
ڤد فرعون دان کات ڤداڽ سودار٢ک لاک٢ دان ايسي
pada Fir'aun dan kata padanya saudara²ku laki² dan isi
رومه بڤاک يڠ اداله دتانه کنعان سده داتڠ کڤداک .
rumah bapaku yang adalah ditanah Kan'an sudah datang kepadaku.
٣٢ دان سؼل لاک٢ ايت اد ؼمبال کمبڠ دمب٢ کارن
32) Dan segala laki² itu ada gembala kambing domba² karena
اد اي لاک٢ يڠ بياس ڤيار بناتڠ٢ جينق دان مريک
ada ia laki² yang biasa piara binatang² jinak dan mereka
ايت سده ممباو کمبڠ دمب٢ڽ دان لمبو٢ڽ دان بارڠ
itu sudah membawa kambing domba²nya dan lembu²nya dan barang
سسوات يڠ مريک ايت ڤوڽ .
sesuatu yang mereka itu punya.
٣٣ ادڤون تتکال جاد بهو فرعون ممڠؼل کام دان
33) Adapun tatkala jadi bahwa Fir'aun memanggil kamu dan
کات اڤاکه جواتن کام .
kata apakah jawatan kamu.
٣٤ مک کام اکن کات همب٢م سده اد لاک٢ يڠ ڤيار
34) Maka kamu akan kata hamba²mu sudah ada laki² yang piara
بناتڠ جينق در ڤد کمداٴن کامي سمڤي سکارڠ اين
binatang jinak dari pada kemudaan kami sampai sekarang ini
بايک کامي اين بايک باڤ٢ کامي سڤاي کام داڤت دودق
baik kami ini baik bapa² kami supaya kamu dapat duduk