Genesis
Genesis
٣ مک بفرمانله هو تياد اکن بربنته روحک دڠن
3) Maka befirmanlah Huwa tiada akan berbantah rohku dengan
مانسي سلام٢ڽ سدڠ لاؼ اداڽ داؼڠ مک اکن اد سؼل
manusia selama²nya sedang lagi adanya daging maka akan ada segala
هريڽ سراتس دان دو ڤوله تاهن .
harinya seratus dan dua puluh tahun.
٤ ببراڤ وارڠ ڤهلاون اداله داتس بوم ڤد هاري٢ ايت
4) Beberapa orang pahlawan adalah diatas bumi pada hari2 itu
جوؼ لاؼڤون کمدين در ڤد يڠ سدهله ماسق انق٢ لاک٢
juga lagipun kemudian dari pada yang sudahlah masuk anak² laki²
الله ايت کڤد انق٢ ڤرمڤون مانسي دان سدهله ڤرانق
Allah itu kepada anak² perempuan manusia dan sudahlah peranak
اي بؼ مريک ايت سؼل انيله اورڠ ڤرکاش ايت يڠ در سلماڽ
ia bagi mereka itu segala inilah orang perkasja itu yang dari selamanya
لاک٢ کنماٴن اداڽ .
laki² kenamaan adanya.
٥ مک دليهتله هو بهو باڽقله کجهاتن مانسي ايت دبوم
5) Maka dilihatlah Huwa bahwa banyaklah kejahatan manusia itu dibumi
دان سسوات کسڠکاٴن سؼل کير٢ن هتيڽ سمجاله جاهت
dan sesuatu kesangkaan segala kira²an hatinya semajalah jahat
ڤد تيڤ٢ هاري .
pada tiap² hari.
٦ مک برسسلله هو بهو تله دکرجاکنڽ مانسي ايت
6) Maka bersesallah Huwa bahwa telah dikerjakannya manusia itu
دبوم دان برسوسهله اي داتڠ کڤد هتيڽ .
dibumi dan bersusahlah ia datang kepada hatinya.
٧ مک بفرمانله هو کلق اک مڠهاڤسکن مانسي يڠ
7) Maka befirmanlah Huwa kelak aku menghapuskan manusia yang
سده کجديکن ايت در اتس موک تانه در ڤد مانسي
sudah kujadikan itu dari atas muka tanah dari pada manusia
داتڠ کڤد بناتڠ داتڠ کڤد سولر٢ن دان داتڠ کڤد بورڠ٢ن
datang kepada binatang datang kepada sulur²an dan datang kepada burung²an
دلاڠت اوله کارن برسسلله اک بهو سده ککرجاکن سمواڽ .
dilangit oleh karena bersesallah aku bahwa sudah kukerjakan semuanya.
٨ تتاڤ نوح منداڤتله ڤڠسين ڤد مات٢ هو .
8) Tetapi Nuh mendapatlah pengasian pada mata² Huwa.
٩ انيله سؼل کجدين نوح بهو نوح سوات لاک٢ يڠ
9) Inilah segala kejadian Nuh bahwa Nuh suatu laki² yang
عادل تولس اداڽ انتار سؼل اورڠ سبڠساڽ سرة الله
adil tulus adanya antara segala orang sebangsanya serta Allah
برجالن٢له نوح جوؼ .
berjalan²lah Nuh juga.
١٠ مک ڤرانقله نوح تيؼ انق لاک٢ اکن شيم اکن حام
10) Maka peranaklah Nuh tiga anak laki² akan Syem akan Ham
دان اکن يفت .
dan akan Yafet.
١١ برمول سدهله روسق بوم دهداڤن حضرة الله دان
11) Bermula sudahlah rusak bumi dihadapan hadirat Allah dan
سدهله برايسي بوم دڠن انياي .
sudahlah berisi bumi dengan aniaya.