Genesis
Genesis
٢٦ مک هيدڤله متوشلح کمدين در ڤد اي سده ڤرانق
26) Maka hiduplah Metusyalah kemudian dari pada ia sudah peranak
لمک توجه راتس دان دولاڤن ڤوله دو تاهن دان ڤرانقله
Lamek tujuh ratus dan dualapan puluh dua tahun dan peranaklah
اي ببراڤ انق لاک٢ دان انق ڤرمڤون .
ia beberapa anak laki² dan anak perempuan.
٢٧ دمکين اداله سؼل هاري متوشلح ايت سمبيلن
27) Demikian adalah segala hari Metusyalah itu sembilan
راتس دان انم ڤوله سمبيلن تاهن لال اي مات .
ratus dan enam puluh sembilan tahun lalu ia mati.
٢٨ ادڤون هيدڤله لمک سراتس دان دولاڤن ڤوله دو
28) Adapun hiduplah Lamek seratus dan dualapan puluh dua
تاهن دان ڤرانقله اي سوات انق لاک٢ .
tahun dan peranaklah ia suatu anak laki².
٢٩ دان سبتله اي نماڽ نوح کتاڽ اي انيله اکن
29) Dan sebutlah ia namanya Nuh katanya ia inilah akan
مڠهيبرکن کامي در ڤد ڤکرجاٴن کامي دان در ڤد کسساهن
menghiburkan kami dari pada pekerjaan kami dan dari pada kesusahan
تاڠن٢ کامي در کارن تانه يڠ تله دکتوکي اوله هو .
tangan² kami dari karena tanah yang telah dikutuki oleh Huwa.
٣٠ مک هيدڤله لمک کمدين در ڤد اي سده ڤرانق نوح
30) Maka hiduplah Lamek kemudian dari pada ia sudah peranak Nuh
ليم راتس دان سمبيلن ڤوله ليم تاهن دان ڤرانقله اي
lima ratus dan sembilan puluh lima tahun dan peranaklah ia
ببراڤ انق لاک٢ دان انق ڤرمڤون .
beberapa anak laki² dan anak perempuan.
٣١ دمکين اداله سؼل هاري لمک ايت توجه راتس
31) Demikian adalah segala hari Lamek itu tujuh ratus
دان توجه ڤوله توجه تاهن لال اي مات .
dan tujuh puluh tujuh tahun lalu ia mati.
٣٢ مک اداله نوح ســٔـورڠ ليم راتس تاهن توهڽ مک
32) Maka adalah Nuh seorang lima ratus tahun tuahnya maka
ڤرانقله نوح اکن شيم اکن حام دان اکن يفت .
peranaklah Nuh akan Syem akan Ham dan akan Yafet.
فصل يڠ کــٔـنم .
Fasal yang keenam.
١ سبرمول جاد اڤبيل مانسي٢ ايت مملاي اکن دڤرباڽق
1) Sebermula jadi apabila manusia² itu memulai akan diperbanyak
داتس موک تانه دان انق٢ ڤرمڤون سده دڤرانق بؼ
diatas muka tanah dan anak² perempuan sudah diperanak bagi
مريک ايت .
mereka itu.
٢ مک دڤندڠله انق٢ لاک٢ الله اکن انق٢ ڤرمڤون
2) Maka dipandanglah anak² laki² Allah akan anak² perempuan
مانسي بهو ايلقله اداڽ دان دامبلڽاله ڤد دريڽ بين٢
manusia bahwa eloklah adanya dan diambilnyalah pada dirinya bini²
در ڤد سؼل يڠ تله دڤيلهڽ .
dari pada segala yang telah dipilihnya.