Genesis
Genesis
٢٤ دان دسورهڽ سودار٢ڽ ڤرؼ مک برجالنله مريک
24) Dan disuruhnya saudara²nya pergi maka berjalanlah mereka
ايت لال دکتاڽ کڤداڽ جاڠنله کام بربنته٢ن دجالن .
itu lalu dikatanya kepadanya janganlah kamu berbantah²an dijalan.
٢٥ مک ڤرؼيله مريک ايت مودق در دالم مصر دان
25) Maka pergilah mereka itu mudik dari dalam Mesir dan
داتڠله ماسق تانه کنعان کڤد يعقوب بڤاڽ ايت .
datanglah masuk tanah Kan'an kepada Yakkub bapanya itu.
٢٦ تتکال ايت مريک ايت ممبرتاله ڤداڽ اوجرڽ يوسف
26) Tatkala itu mereka itu memberitalah padanya ujarnya Yusuf
لاؼ اد هيدڤ دان سڠؼه٢ اد اي مڠکو بوم ڤد سلوره
lagi ada hidup dan sungguh² ada ia mangku bumi pada seluruh
تانه مصر تتکال ايت مرچاله هتيڽ کارن تيداله اي
tanah Mesir tatkala itu murcalah hatinya karena tiadalah ia
ڤرچاي ڤد مريک ايت .
percaya pada mereka itu.
٢٧ تتاڤ تتکال مريک ايت سده هابس توتر سؼل
27) Tetapi tatkala mereka itu sudah habis tutur segala
کات٢ يوسف ايت ڤداڽ يڠ تله سده دکتاکنڽ ڤد مريک
kata² Yusuf itu padanya yang telah sudah dikatakannya pada mereka
ايت دان تتکال اي ليهتله سؼل ڤداتي يڠ يوسف تله سده
itu dan tatkala ia lihatlah segala pedati yang Yusuf telah sudah
کيرم اکن ممباو دي مک ڽاو يعقوب بڤاڽ ايت سده
kirim akan membawa dia maka nyawa Yakkub bapanya itu sudah
جاد هيدڤ ڤول .
jadi hidup pula.
٢٨ مک کتاله يسراٴيل ڤداله جوؼ يوسف انقک لاک٢
28) Maka katalah Yisrael padalah juga Yusuf anakku laki²
لاؼ اد هيدڤ اک ماو ڤرؼ دان هندق ليهت دي
lagi ada hidup aku mau pergi dan hendak lihat dia
دهول در ڤد اک مات .
dahulu dari pada aku mati.
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله انم .
Fasal yang keempat puluh enam.
١ مک براڠکتله يسراٴيل سرة سؼل سسوات يڠ اداله
1) Maka berangkatlah Yisrael serta segala sesuatu yang adalah
ڤداڽ دان داتڠله اي کبــٔـيرشبع دان سمبلهله اي ببراڤ
padanya dan datanglah ia ke-Beersyebak dan sembelihlah ia beberapa
ڤرسمباهن سمبله٢ن بؼ اله بڤاڽ يصحاق ايت .
persembahan sembelih²an bagi Ilah bapanya Yishak itu.
٢ مک بفرمانله الله ڤد يسراٴيل دڠن باؼي٢ ڤڠلهاتن
2) Maka befirmanlah Allah pada Yisrael dengan bagai² pengelihatan
مالم دان برسبداله اي يعقوب يعقوب مک سمبهله اي
malam dan bersabdalah ia Yakkub Yakkub maka sembahlah ia
اد ڤاتک اين .
ada patik ini.