Genesis
Genesis
١٧ مک برسبداله فرعون کڤد يوسف کتاله کڤد سودار٢م
17) Maka bersabdalah Fir'aun kepada Yusuf katalah kepada saudara²mu
بوتله کام ڤرکار اين اي ايت موتله بناتڠ٢م دان برجالنله
buatlah kamu perkara ini ia itu muatlah binatang²mu dan berjalanlah
ڤرؼ ماسق کتانه کنعان .
pergi masuk ketanah Kan'an.
١٨ دان امبلله باو باڤ کام دان ايسي رومه کام سرتام
18) Dan ambillah bawa bapa kamu dan isi rumah kamu sertamu
دان داتڠله کڤداک مک اک اکن ممبري ڤد کام يڠ تراتام
dan datanglah kepadaku maka aku akan memberi pada kamu yang terutama
در ڤد تانه مصر دان کام اکن ماکن لمق تانه ايت .
dari pada tanah Mesir dan kamu akan makan lemak tanah itu.
١٩ کارن اتسم برڤسن جوؼ بوتله کام ڤرکار اين اي
19) Karena atasmu berpesan juga buatlah kamu perkara ini ia
ايت امبلله بؼ کام در دالم تانه مصر ببراڤ ڤداتي اکن
itu ambillah bagi kamu dari dalam tanah Mesir beberapa pedati akan
کــٔـانق٢ کام دان اکن بين٢ کام دان هندقله کام باو
keanak² kamu dan akan bini² kamu dan hendaklah kamu bawa
باڤ کام دان داتڠ کماري .
bapa kamu dan datang kemari.
٢٠ دان مات کام جاڠنله سايڠ اکن سؼل سرب کام
20) Dan mata kamu janganlah sayang akan segala serba kamu
کارن يڠ تراتام در ڤد سؼنڤ تانه مصر ايت اکن اد
karena yang terutama dari pada segenap tanah Mesir itu akan ada
بؼ کام .
bagi kamu.
٢١ مک بني يسراٴيل بوتله دمکين مک يوسف ڤون
21) Maka bani Yisrael buatlah demikian maka Yusuf pun
بريله ڤد مريک ايت ببراڤ ڤداتي اتس بوڽ مولت
berilah pada mereka itu beberapa pedati atas bunyi mulut
فرعون دان بريله ڤد مريک ايت بکل ڤد جالن .
Fir'aun dan berilah pada mereka itu bekal pada jalan.
٢٢ اي بريله ڤد مريک ايت سمواڽ ماسڠ٢ ســٔـورڠ
22) Ia berilah pada mereka itu semuanya masing² seorang
ڤرسالن هاڽ ڤد بنيمين دبريڽ تيؼ راتس کڤڠ ڤيرق
persalin hanya pada Ben'yamin diberinya tiga ratus keping perak
دان ليم ڤرسالن .
dan lima persalin.
٢٣ دان سباؼي لاؼ ڤد بڤاڽ دکيرمڽ سڤوله ايکر
23) Dan sebagai lagi pada bapanya dikirimnya sepuluh ekor
کلدي جنتن منڠؼڠ بارڠ يڠ تراتام در ڤد مصر دان
keledai jantan menanggung barang yang terutama dari pada Mesir dan
سڤوله ايکر کلدي بتين منڠؼڠ ؼندم دان روتي دان
sepuluh ekor keledai betina menanggung gandum dan roti dan
لاوق اکن بڤاڽ ڤد جالن .
lawak akan bapanya pada jalan.