Genesis
Genesis
٩ برسؼرهله ديري کام دان ڤرؼيله مودق کڤد بڤاک
9) Bersegerahlah diri kamu dan pergilah mudik kepada bapaku
مک کام اکن کات کڤداڽ دمکينله کات انقم لاک٢ يوسف
maka kamu akan kata kepadanya demikianlah kata anakmu laki² Yusuf
بهو الله سده اڠکت اک اکن تون ڤد سلوره مصر داتڠله
bahwa Allah sudah angkat aku akan tuan pada seluruh Mesir datanglah
هيلر کڤداک دان جاڠنله مڠوله .
hilir kepadaku dan janganlah mengolah.
١٠ مک اڠکو اکن دودق دتانه جوشن دان اکن اد دکت
10) Maka engkau akan duduk ditanah Josyen dan akan ada dekat
کڤداک اڠکو اين دان سؼل انقم دان سؼل چچوم دان
kepadaku engkau ini dan segala anakmu dan segala cucumu dan
کمبڠ دمب٢م دان لمبو٢م دان بارڠ سسوات يڠ اد ڤدام .
kambing domba²mu dan lembu²mu dan barang sesuatu yang ada padamu.
١١ مک اک اکن ڤيار اڠکو دسيت کارن لاؼ ليم تاهن
11) Maka aku akan piara engkau disitu karena lagi lima tahun
کلڤارن ننت داتڠ سڤاي جاڠن اڠکو کن کڤڤاٴن اڠکو
kelaparan nanti datang supaya jangan engkau kena kepapaan engkau
اين دان ايسي رومهم دان سؼل لاين٢ يڠ اد سرتام .
ini dan isi rumahmu dan segala lain² yang ada sertamu.
١٢ مک بهو سسڠؼهڽ مات٢ سؼل کام اد مليهت دان
12) Maka bahwa sesungguhnya mata² segala kamu ada melihat dan
مات٢ ادقک بنيمين ايت بهو مولتک اد کات٢ کڤدام .
mata² adikku Ben'yamin itu bahwa mulutku ada kata² kepadamu.
١٣ مک ممبرتاله کام ڤد بڤاک سؼل کملياٴنک ددالم مصر
13) Maka memberitalah kamu pada bapaku segala kemuliaanku didalam Mesir
دان سؼل سسوات يڠ کام سده ليهت ايت مک برسؼرهله
dan segala sesuatu yang kamu sudah lihat itu maka bersegerahlah
ديري کام دان بواله بڤاک هيلر کماري اين .
diri kamu dan bawalah bapaku hilir kemari ini.
١٤ مک اي بردکڤله ليهر بنيمين ادقڽ دان مناڠسله
14) Maka ia berdekaplah leher Ben'yamin adiknya dan menangislah
دان بنيمين ڤون مناڠسله لکت ڤد ليهرڽ .
dan Ben'yamin pun menangislah lekat pada lehernya.
١٥ دان اي مڠچڤيله سؼل سودراڽ لاک٢ دان
15) Dan ia mengecupilah segala saudaranya laki² dan
مناڠسله اتس مريک ايت دان کمدين در ڤد ايت
menangislah atas mereka itu dan kemudian dari pada itu
برکات٢له سودار٢ڽ ايت دڠن دي .
berkata²lah saudara²nya itu dengan dia.
١٦ ستله سوار کدڠارنله دالم استان فرعون مڠتاکن
16) Setelah suara kedengaranlah dalam istana Fir'aun mengatakan
سودار٢ لاک٢ يوسف ايت سده داتڠ مک اداله ايت
saudara² laki² Yusuf itu sudah datang maka adalah itu
بايک ڤد مات٢ فرعون دان ڤد مات٢ سؼل ساکيڽ .
baik pada mata² Fir'aun dan pada mata² segala sakainya.