Genesis
Genesis
٢ مک اي ڤون ڽارڠکنله سوراڽ دڠن تڠيسن سهڠؼ
2) Maka ia pun nyaringkanlah suaranya dengan tangisan sehingga
مک اورڠ٢ مصري سده دڠر دان اورڠ ايسي استان
maka orang² Mesiri sudah dengar dan orang isi istana
فرعون لاؼ سده دڠر ايت .
Fir'aun lagi sudah dengar itu.
٣ مک يوسف ڤون کتاله کڤد سؼل سودراڽ لاک٢ اک
3) Maka Yusuf pun katalah kepada segala saudaranya laki² aku
انيله يوسف لؼيکه بڤاک اد هيدڤ مک سودار٢ڽ ايت
inilah Yusuf lagikah bapaku ada hidup maka saudara²nya itu
تيداله سمڤت مڽاهت ڤداڽ اوله کارن برؼنتارنله مريک
tiadalah sempat menyahut padanya oleh karena bergentaranlah mereka
ايت در ڤد هداڤنڽ .
itu dari pada hadapannya.
٤ دان يوسف کتاله کڤد سؼل سودراڽ لاک٢ مڠهمڤر
4) Dan Yusuf katalah kepada segala saudaranya laki² menghampir
اڤاله کڤداک مک اورڠ ايت مڠهمڤرله تتکال ايت اي
apalah kepadaku maka orang itu menghampirlah tatkala itu ia
کتاله اک انيله يوسف سودار کام يڠ کام سده جول کمصر .
katalah aku inilah Yusuf saudara kamu yang kamu sudah jual ke-Mesir.
٥ هاڽ سکارڠ جاڠنله کام برسوسه دان جاڠنله هاڠت
5) Hanya sekarang janganlah kamu bersusah dan janganlah hangat
اماره ڤد مات٢م اوله کارن کام سده جول اک کماري
amarah pada mata²mu oleh karena kamu sudah jual aku kemari
کارن اکن مڠهدوڤي کام الله سده مڽوره اک ڤرؼ دموک
karena akan menghidupi kamu Allah sudah menyuruh aku pergi dimuka
کام .
kamu.
٦ سبب سکارڠ اد دو تاهن کلڤارن ڤد سام تڠه
6) Sebab sekarang ada dua tahun kelaparan pada sama tengah
تانه دان لاؼ ليم تاهن تڠؼل يڠ دالمڽ بوکن اکن اد
tanah dan lagi lima tahun tinggal yang dalamnya bukan akan ada
ڤنڠؼلاٴن دان ڤنوين .
penenggalaan dan penuaian.
٧ تتاڤ الله سده مڽوره اک ڤرؼ دموک کام سڤاي
7) Tetapi Allah sudah menyuruh aku pergi dimuka kamu supaya
جديکن کام اکن ڤنڠؼالن داتس بوم دان ممبريکن ڤد
jadikan kamu akan peninggalan diatas bumi dan memberikan pada
کام هيدڤ٢ن اکن کلڤوتن بسر .
kamu hidup²an akan keluputan besar.
٨ سکارڠ ڤون بوکن کام اين سده مڽوره اک ڤرؼ
8) Sekarang pun bukan kamu ini sudah menyuruh aku pergi
کماري هاڽ الله جوؼ يڠ سده اڠکت اک اکن باڤ ڤد
kemari hanya Allah juga yang sudah angkat aku akan bapa pada
فرعون دان اکن تون ڤد سؼنڤ ايسي استناڽ دان
Fir'aun dan akan tuan pada segenap isi istananya dan
مڠکو بوم ڤد سلوره تانه مصر .
mangku bumi pada seluruh tanah Mesir.