Genesis
Genesis
٢٩ جکلو کام لاؼ اکن مڠمبل دي اين در ڤد هداڤنک
29) Jikalau kamu lagi akan mengambil dia ini dari pada hadapanku
دان برلاک ڤداڽ بارڠ کبنساٴن سنسچاي کام اکن تورنکن
dan berlaku padanya barang kebinasaan seniscaya kamu akan turunkan
اوبنک دڠن کسکارن کدالم قبور .
ubanku dengan kesukaran kedalam kubur.
٣٠ سکارڠ ڤون تتکال ڤاتک داتڠ کڤد همبام بڤاک
30) Sekarang pun tatkala patik datang kepada hambamu bapaku
دان اورڠ مود تياد اد سرة دڠن کامي سدڠ جواڽ اين
dan orang muda tiada ada serta dengan kami sedang jiwanya ini
اد ترهوبڠ دڠن جواڽ ايت .
ada terhubung dengan jiwanya itu.
٣١ مک کلق جاد تتکال دليهتڽ بهو تيداله اورڠ مود
31) Maka kelak jadi tatkala dilihatnya bahwa tiadalah orang muda
ايت بهو اي اکن مات دان همب٢م اکن تورنکن اوبن
itu bahwa ia akan mati dan hamba²mu akan turunkan uban
همبام باڤ کامي دڠن کدکاٴن کدالم قبور .
hambamu bapa kami dengan kedukaan kedalam kubur.
٣٢ کارن همبام سده مڠکوي اورڠ مود اين سام بڤاڽ
36) Karena hambamu sudah mengakui orang muda ini sama bapanya
کتاڽ جکلو تيداله کداتڠکن دي ڤول کڤدام نسچاي اک
katanya jikalau tiadalah kudatangkan dia pula kepadamu niscaya aku
اکن بردوس ڤد بڤاک ڤد تيڤ٢ هاري .
akan berdosa pada bapaku pada tiap² hari.
٣٣ بايکله سکارڠ بير تڠؼل کراڽ همبام ؼنت اورڠ
33) Baiklah sekarang biar tinggal kiranya hambamu ganti orang
مود اين سهاي ڤد تونک دان بريله اورڠ مود اين
muda ini sahaya pada tuanku dan berilah orang muda ini
مودق سرة دڠن سودار٢ڽ لاک٢ .
mudik serta dengan saudara²nya laki².
٣٤ کارن سبؼمان ڤاتک اکن مودق کڤد بڤاک جکلو
34) Karena sebagaimana patik akan mudik kepada bapaku jikalau
اورڠ مود تياد اداله سرتاک سڤاي جاڠن ڤاتک مليهت
orang muda tiada adalah sertaku supaya jangan patik melihat
کسکارن يڠ اکن منداڤت بڤاک .
kesukaran yang akan mendapat bapaku.
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله ليم .
Fasal yang keempat puluh lima.
١ تتکال ايت يوسف تيداله بوله منهاني دريڽ
1) Tatkala itu Yusuf tiadalah boleh menahani dirinya
دهداڤن سکلين اورڠ يڠ بردريله ڤد سسيڽ مک اي
dihadapan sekalian orang yang berdirilah pada sisinya maka ia
مڽروله سورهله سکلين اورڠ کلور در ڤد سسيک مک تياد
menyerulah suruhlah sekalian orang keluar dari pada sisiku maka tiada
بردريله ســٔـورڠ سرتاڽ اڤبيل يوسف سده مڽتاکن دريڽ
berdirilah seorang sertanya apabila Yusuf sudah menyatakan dirinya
کڤد سودار٢ڽ لاک٢ .
kepada saudara²nya laki²