Genesis
Genesis
٢١ تتکال ايت برسبداله اڠکو کڤد همب٢م بواله دي
21) Tatkala itu bersabdalah engkau kepada hamba²mu bawalah dia
هيلر کڤداک سڤاي کڤالڠ متاک ڤداڽ .
hilir kepadaku supaya kupaling mataku padanya.
٢٢ مک سمبهله کامي کڤد تونک تيداله اورڠ مود
22) Maka sembahlah kami kepada tuanku tiadalah orang muda
ايت منڠؼلکن بڤاڽ لامون اي منڠؼلکن بڤاڽ نسچاي
itu meninggalkan bapanya lamun ia meninggalkan bapanya niscaya
اي اکن مات .
ia akan mati.
٢٣ تتکال ايت سبداله اڠکو کڤد همب٢م جکلو
23) Tatkala itu sabdalah engkau kepada hamba²mu jikalau
سودرام يڠ ترمود تياد داتڠ هيلر سرة دڠن کام مک
saudaramu yang termuda tiada datang hilir serta dengan kamu maka
تياد کام اکن ممندڠ ڤول مکاک .
tiada kamu akan memandang pula mukaku.
٢٤ مک جديله اڤبيل کامي سدهله مودق کڤد همبام
24) Maka jadilah apabila kami sudahlah mudik kepada hambamu
بڤاک ايت بهو کامي ممبرتاله کات٢ تونک ايت .
bapaku itu bahwa kami memberitalah kata² tuanku itu.
٢٥ دان بهو باڤ کامي کتاله ڤولڠله کام بليله بؼ
25) Dan bahwa bapa kami katalah pulanglah kamu belilah bagi
کامي سديکت مکانن .
kami sedikit makanan.
٢٦ مک کامي سده کات تيداله کامي اکن بوله ڤرؼ
26) Maka kami sudah kata tiadalah kami akan boleh pergi
هيلر جکلو اد سودار کامي يڠ ترمود سرة دڠن کامي
hilir jikalau ada saudara kami yang termuda serta dengan kami
مک کامي اکن ڤرؼ هيلر کارن کامي تياد اکن بوله
maka kami akan pergi hilir karena kami tiada akan boleh
ممندڠ موک لاک٢ ايت جکلو سودار کامي يڠ ترمود اين
memandang muka laki² itu jikalau saudara kami yang termuda ini
تياد اد سرة دڠن کامي .
tiada ada serta dengan kami.
٢٧ تتکال ايت کتاله همبام بڤاک کڤد کامي کام اين
27) Tatkala itu katalah hambamu bapaku kepada kami kamu ini
تاه بهو استريک سده برانق بؼيک دو انق لاک٢ .
tahu bahwa istriku sudah beranak bagiku dua anak laki².
٢٨ مک يڠ ســٔـورڠ سده کلور در ڤداک دان سده ککات
28) Maka yang seorang sudah keluar dari padaku dan sudah kukata
سمجاله اي سده ترچارک٢ دان سده تياد کليهت دي
semajalah ia sudah tercarik² dan sudah tiada kulihat dia
سمڤي سکارڠ اين .
sampai sekarang ini.