Genesis
Genesis
يوسف دان اداله اي لاؼ دسان مک ترسڠکرله مريک
Yusuf dan adalah ia lagi disana maka tersungkurlah mereka
ايت کبوم دهداڤن مکاڽ .
itu kebumi dihadapan mukanya.
١٥ مک سبداله يوسف کڤد مريک ايت اڤاکه کرج
15) Maka sabdalah Yusuf kepada mereka itu apakah kerja
اين يڠ سده کوکرجاکن ايت تيداکه کوکتهوي بهو لاک٢
ini yang sudah kaukerjakan itu tiadakah kauketahui bahwa laki²
يڠ سڤرة اک اکن برايڠت٢ن .
yang seperti aku akan beringat²an.
١٦ تتکال ايت سمبهله يهودا اڤاکه کامي اکن کات ڤد
16) Tatkala itu sembahlah Yehuda apakah kami akan kata pada
تونک اڤاکه کامي اکن توتر دان بتڤاکه کامي مڠعادلکن
tuanku apakah kami akan tutur dan betapakah kami meng'adilkan
ديري کامي الله سده منداڤت کسلاهن همب٢م بهو
diri kami Allah sudah mendapat kesalahan hamba²mu bahwa
سسڠؼهڽ کامي اد سهاي٢ ڤد تونک بايک کامي اين
sesungguhnya kami ada sahaya² pada tuanku baik kami ini
بايک اي يڠ سده کدڤاتن ڤيال ايت ڤد تاڠنڽ .
baik ia yang sudah kedapatan piala itu pada tangannya.
١٧ هاڽ سبداله اي ڤليسله ڤداک در ڤد بربوة دمکين
17) Hanya sabdalah ia peliaslah padaku dari pada berbuat demikian
اين لاک٢ يڠ سده کدڤاتن ڤيال ايت ڤد تاڠنڽ
ini laki² yang sudah kedapatan piala itu pada tangannya
اي جوؼ اکن اد سهاي ڤداک مک کام اين مودقله جوؼ
ia juga akan ada sahaya padaku maka kamu ini mudiklah juga
دڠن دامي کڤد بڤام .
dengan damai kepada bapamu.
١٨ تتکال ايت مڠهمڤرله يهودا کڤداڽ دان سمبهله
18) Tatkala itu menghampirlah Yehuda kepadanya dan sembahlah
اه تونک بريله کراڽ همبام مڠتاکن سڤاته کات ڤد
ah tuanku berilah kiranya hambamu mengatakan sepatah kata pada
تليڠ٢ تونک دان جاڠن هاڠتله امارهم ڤد همبام کارن
telinga² tuanku dan jangan hangatlah amarahmu pada hambamu karena
اڠکوله جوؼ ڤناک فرعون .
engkaulah juga penaka Fir'aun.
١٩ تونک برتڽاله ڤد همب٢ڽ سبداڽ اداکه بؼ کام
19) Tuanku bertanyalah pada hamba²nya sabdanya adakah bagi kamu
باڤ اتو سودار لاک٢ .
bapa atau saudara laki².
٢٠ مک سمبهله کامي کڤد تونک اد بؼ کامي باڤ
20) Maka sembahlah kami kepada tuanku ada bagi kami bapa
ســٔـورڠ توه دان بودق کتواهن ســٔـورڠ مود يڠ ککاڽ
seorang tuah dan budak ketuahan seorang muda yang kakanya
لاک٢ سده مات دان اي جوؼ ســٔـورڠڽ سده تڠؼل در
laki² sudah mati dan ia juga seorangnya sudah tinggal dari
ڤد ابوڽ دان بڤاڽ مڠسيهي دي .
pada ibunya dan bapanya mengasihi dia.