Genesis
Genesis
ڤد مريک ايت دان اي ڤرباڽقله سجين بنيمين ايت
pada mereka itu dan ia perbanyakah sajian Ben'yamin itu
ليم کين بسرڽ در ڤد سؼل سجين اورڠ سمواڽ مک
lima kian besarnya dari pada segala sajian orang semuanya maka
مينمله مريک ايت دان جديله اي مابق سرة دڠن
minumlah mereka itu dan jadilah ia mabuk serta dengan
دي .
dia.
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله امڤت .
Fasal yang keempat puluh empat.
١ سبرمول برڤسنله اي ڤد اورڠ يڠ ممؼڠ ڤرنته رومهڽ
1) Sebermula berpesanlah ia pada orang yang memegang perintah rumahnya
سبداڽ ڤنهکنله کارڠ٢ سؼل لاک٢ اين دڠن مکانن
sabdanya penuhkanlah karung² segala laki² ini dengan makanan
سکير٢ مريک ايت براوله اڠکت دان بوبهله ڤيرق ماسڠ٢
sekira² mereka itu beroleh angkat dan bubuhlah perak masing²
ســٔـورڠ دمولت کارڠڽ .
seorang dimulut karungnya.
٢ دان ڤيلاک يعني ڤيال ڤيرق ايت اڠکو اکن بوبه
2) Dan pialaku yakni piala perak itu engkau akan bubuh
دمولت کارڠ اورڠ يڠ ترمود ايت دان ڤيرق هرؼ ؼندمڽ
dimulut karung orang yang termuda itu dan perak harga gandumnya
مک اي ڤون بوتله منورة سبد يوسف يڠ تله سده
maka ia pun buatlah menurut sabda Yusuf yang telah sudah
دکتاکنڽ ايت .
dikatakannya itu.
٣ ڤد دنهاري تتکال بهار کسياڠنله مک دبريکنڽاله
3) Pada dinihari tatkala baharu kesianganlah maka diberikannyalah
سؼل لاک٢ ايت ڤرؼ مريک ايت دان کلدي٢ڽ .
segala laki² itu pergi mereka itu dan keledai²nya.
٤ مريک ايت سده کلور در دالم نؼري تيداله
4) Mereka itu sudah keluar dari dalam negeri tiadalah
دجاوهکنڽ دريڽ منکال يوسف برسبداله ڤد اورڠ يڠ
dijauhkannya dirinya manakala Yusuf bersabdalah pada orang yang
ممؼڠ ڤرنته رومهڽ ايت باڠنله مڠوسرله کبلاکڠ سؼل
memegang perintah rumahnya itu bangunlah mengusirlah kebelakang segala
لاک٢ ايت دان اڤبيل اڠکو سده منداڤت دي مک اڠکو
laki² itu dan apabila engkau sudah mendapat dia maka engkau
اکن کات٢ کڤد مريک ايت مڠاڤ کام سده ممبالس
akan kata² kepada mereka itu mengapa kamu sudah membalas
جاهت ؼنت بايک .
jahat ganti baik.
٥ بوکنکه انيله يڠ تونک مينم در ڤداڽ دان اي جوؼ
5) Bukankah inilah yang tuanku minum dari padanya dan ia juga
اکن برايڠت٢ن دڠن دي ايت سجاهت٢ جوؼ اد
akan beringat²an dengan dia itu sejahat² juga ada
کرجام بارڠ يڠ سده کوبوة ايت .
kerjamu barang yang sudah kaubuat itu.
٦ مک اي ڤون منداڤتله مريک ايت دان کتاکنله
6) Maka ia pun mendapatlah mereka itu dan katakanlah
کڤداڽ سؼل کات٢ ايت جوؼ .
kepadanya segala kata² itu juga.