Genesis
Genesis
داتق يڠ کام سده سبت ايت اداکه لاؼ اي هيدڤ .
datuk yang kamu sudah sebut itu adakah lagi ia hidup.
٢٨ مک مريک ايت سمبهله اد سلامت ڤد همبام ڤد
28) Maka mereka itu sembahlah ada selamat pada hambamu pada
باڤ کامي اي لاؼ اد هيدڤ مک مريک ايت ملايهکنله
bapa kami ia lagi ada hidup maka mereka itu melayahkanlah
کڤلاڽ دان تندقکنله دريڽ کباوه .
kepalanya dan tundukkanlah dirinya kebawah.
٢٩ مک اي مڠڠکتله مات٢ڽ دان مليهتله بنيمين
29) Maka ia mengangkatlah mata²nya dan melihatlah Ben'yamin
ادقڽ انق ابوڽ ايت دان کتاله انيکه سودار کام يڠ
adiknya anak ibunya itu dan katalah inikah saudara kamu yang
ترمود يڠ کام سده سبت ايت کڤداک کمدين اي کتاله
termuda yang kamu sudah sebut itu kepadaku kemudian ia katalah
الله کراڽ مڠسياني اڠکو هي انقک لاک٢ .
Allah kiranya mengasiani engkau hai anakku laki².
٣٠ مک يوسف ڤون برسؼرهکنله دريڽ کارن هاڠسله
30) Maka Yusuf pun bersegerahkanlah dirinya karena hanguslah
سايڠ٢ هتيڽ کڤد ادقڽ دان سکاله اي مناڠس مک
sayang² hatinya kepada adiknya dan sukalah ia menangis maka
اي ماسقله سوات بيلک دان مناڠسله دسان .
ia masuklah suatu bilik dan menangislah disana.
٣١ کمدين اي باسهله مکاڽ دان داتڠله دلور مک
31) Kemudian ia basuhlah mukanya dan datanglah diluar maka
اي منهنيله دريڽ دان برسبداله هندقله کام سجيکن
ia menahanilah dirinya dan bersabdalah hendaklah kamu sajikan
روتي .
roti.
٣٢ مک اورڠ ڤون منارهله بؼيڽ ستمڤت دان بؼ
32) Maka orang pun menaruhlah baginya setempat dan bagi
مريک ايت ستمڤت دان بؼ اورڠ٢ مصري يڠ هندق
mereka itu setempat dan bagi orang² Mesiri yang hendak
ماکن سرتاڽ ايت ستمڤت کارن تياد حلال ڤد سؼل
makan sertanya itu setempat karena tiada halal pada segala
اورڠ مصري ماکن روتي سهداڠن دڠن اورڠ عبراني
orang Mesiri makan roti sehidangan dengan orang Ibrani
سدڠ اي ايت کؼلين جوؼ ڤد اورڠ مصري ايت .
sedang ia itu kegelian juga pada orang Mesiri itu.
٣٣ مک دودقله مريک ايت دهداڤن مکاڽ يڠ سولڠ
33) Maka duduklah mereka itu dihadapan mukanya yang sulung
منورة کسلوڠنڽ دان يڠ مود منورة کمداٴنڽ مک سؼل
menurut kesulungannya dan yang muda menurut kemudaannya maka segala
لاک٢ ايت ڤون حيرانله ماسڠ٢ ســٔـورڠ سام تمنڽ .
laki² itu pun heranlah masing² seorang sama temannya.
٣٤ مک اي ڤون اڠکتله سجين٢ در هداڤن مکاڽ ممبري
34) Maka ia pun angkatlah sajian² dari hadapan mukanya memberi