Genesis
Genesis
١٥ مک سؼل لاک٢ ايت امبلله بڠکس ايت جوؼ دان
15) Maka segala laki² itu ambillah bingkis itu juga dan
دو کين ڤيرق دامبلڽاله ڤد تاڠنڽ دان بنيمين دبوڽاله
dua kian perak diambilnyalah pada tangannya dan Ben'yamin dibawanyalah
مک دمکينله مريک ايت سده باڠن ڤرؼ هيلر کمصر
maka demikianlah mereka itu sudah bangun pergi hilir ke-Mesir
دان سده برديري دهداڤن حضرة يوسف .
dan sudah berdiri dihadapan hadirat Yusuf.
١٦ اڤبيله يوسف مليهتله بنيمين سرة دڠن مريک ايت
16) Apabila Yusuf melihatlah Ben'yamin serta dengan mereka itu
مک اي سبداله ڤد اورڠ يڠ ممؼڠ ڤرنته رومهڽ ايت
maka ia sabdalah pada orang yang memegang perintah rumahnya itu
بواله سؼل لاک٢ اين ماسق رومه دان بنتيله بنتين
bawalah segala laki² ini masuk rumah dan bantailah bantaian
دان سدياکنله ايت کارن سؼل لاک٢ اين اکن ماکن
dan sediakanlah itu karena segala laki² ini akan makan
سرتاک ڤد تڠه هاري .
sertaku pada tengah hari.
١٧ مک بوتله لاک٢ ايت سڤرة يوسف سدهله برسبد
17) Maka buatlah laki² itu seperti Yusuf sudahlah bersabda
دان بواله لاک٢ ايت سؼل لاک٢ اين ماسق رومه
dan bawalah laki² itu segala laki² ini masuk rumah
يوسف .
Yusuf.
١٨ تتکال ايت مک تاکتله سؼل لاک٢ اين اوله کارن
18) Tatkala itu maka takutlah segala laki² ini oleh karena
اي سده اد ترباو کدالم رومه يوسف دان کتاله مريک
ia sudah ada terbawa kedalam rumah Yusuf dan katalah mereka
ايت در کارن سبب ڤيرق ايت يڠ دهول کمبال دالم
itu dari karena sebab perak itu yang dahulu kembali dalam
کارڠ٢ کامي مک کامي جوؼ سده ترباو ماسق اکن مڽلڤ
karung² kami maka kami juga sudah terbawa masuk akan menyelap
کامي دان اکن مڽرڠ کامي دان اکن منڠکڤ کامي
kami dan akan menyerang kami dan akan menangkap kami
منجاد سهاي٢ دان لاؼ کلدي٢ کامي .
menjadi sahaya² dan lagi keledai² kami.
١٩ سبب ايت اي مڠهمڤرله کڤد لاک٢ ايت يڠ
19) Sebab itu ia menghampirlah kepada laki² itu yang
ممؼڠ ڤرنته رومه يوسف دان کتاله کڤداڽ دڤنت رومه .
memegang perintah rumah Yusuf dan katalah kepadanya dipintu rumah.
٢٠ دان اي سمبهله اه تونک سڠؼه٢ دهول تله سدهله
20) Dan ia sembahlah ah tuanku sungguh² dahulu telah sudahlah
کامي داتڠ هيلر اکن بلي مکانن .
kami datang hilir akan beli makanan.
٢١ ادڤون جديله بلمان کامي تله سده داتڠ کدالم
21) Adapun jadilah bilamana kami telah sudah datang kedalam