Genesis
Genesis
٨ ستله ايت مک کتاله يهودا کڤد يسراٴيل بڤاڽ
8) Setelah itu maka katalah Yehuda kepada Yisrael bapanya
سورهله اورڠ مود ايت ڤرؼ سرتاک مک کلق کامي اکن
suruhlah orang muda itu pergi sertaku maka kelak kami akan
باڠن ڤرؼ سڤاي کامي هيدڤ دان جاڠن مات بايک
bangun pergi supaya kami hidup dan jangan mati baik
کامي بايک اڠکو بايک کــٔـانق٢ کامي .
kami baik engkau baik keanak² kami.
٩ کيت اين مڠکوي دي در ڤد تاڠنک اڠکو بوله
9) Kita ini mengakui dia dari pada tanganku engkau boleh
مننتوتي دي جکلو تياد کسمڤيکن دي کڤدام دان
menuntuti dia jikalau tiada kusampaikan dia kepadamu dan
بردريکن دي ڤد مکام سنسچاي اک اکن بردوس ڤدام
berdirikan dia pada mukamu seniscaya aku akan berdosa padamu
ڤد تيڤ٢ هاري .
pada tiap² hari.
١٠ کارن جک تيداله کامي سده مڠوله سسڠؼهله
10) Karena jika tiadalah kami sudah mengolah sesungguhlah
سدهله سکارڠ کامي ڤولڠ کماري دو کال .
sudahlah sekarang kami pulang kemari dua kali.
١١ تتکال ايت کتاله يسراٴيل بڤاڽ کڤد مريک ايت
11) Tatkala itu katalah Yisrael bapanya kepada mereka itu
جکلو دمکينله سبنتر جوؼ بوتله ڤرکار اين امبلله دالم
jikalau demikianlah sebentar juga buatlah perkara ini ambillah dalam
باکس٢م در ڤد يڠ تراتام تانه اين دان بواله ايت هيلر
bakas²mu dari pada yang terutama tanah ini dan bawalah itu hilir
کڤد لاک٢ ايت اکن بڠکس اي ايت سديکت ؼته دان
kepada laki² itu akan bingkis ia itu sedikit getah dan
سديکت اير مدو بارڠ رمڤه٢ دان کميڽن بوه٢ کتاڤڠ
sedikit air madu barang rempah² dan keminyan buah ketapang
دان بوه٢ کناري .
dan buah² kenari.
١٢ دان امبلله دو کين ڤيرق ڤد تاڠن کام مک ڤيرق
12) Dan ambillah dua kian perak pada tangan kamu maka perak
يڠ سده کمبال دمولت کارڠ٢ کام بواله ايت ڤولڠ دالم
yang sudah kembali dimulut karung² kamu bawalah itu pulang dalam
تاڠن کام مده٢ن ايت ساله اداڽ .
tangan kamu mudah²an itu salah adanya.
١٣ امبلله لاؼ باو ادق کام لال باڠنله ڤولڠ کڤد
13) Ambillah lagi bawa adik kamu lalu bangunlah pulang kepada
لاک٢ ايت .
laki² itu.
١٤ مک دبريکنله الله کافي کراڽ ڤد کام ببراڤ رحمت
14) Maka diberikanlah Allah kafi kiranya pada kamu beberapa rahmat
دهداڤن حضرة لاک٢ ايت سڤاي دسورهڽ سودار کام يڠ
dihadapan hadirat laki² itu supaya disuruhnya saudara kamu yang
لاين ايت دان بنيمين لاؼ ڤرؼ ڤولڠ سرة کام مک اکن
lain itu dan Ben'yamin lagi pergi pulang serta kamu maka akan
داک سڤرة بولسله اک بولس جوؼ اداک .
daku seperti buluslah aku bulus juga adaku.