Genesis
Genesis
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله تيؼ .
Fasal yang keempat puluh tiga.
١ ادڤون کلڤارن ايت برتله دتانه ايت .
1) Adapun kelaparan itu beratlah ditanah itu.
٢ مک جديله منکال مريک ايت سده هابس ماکن
2) Maka jadilah manakala mereka itu sudah habis makan
هيدڤ٢نڽ يڠ تله سده دبواڽ در دالم مصر بهو بڤاڽ
hidup²annya yang telah sudah dibawanya dari dalam Mesir bahwa bapanya
کتاله کڤداڽ کمبليله کام بليله بؼ کامي سديکت
katalah kepadanya kembalilah kamu belilah bagi kami sedikit
مکانن .
makanan.
٣ مک کتاله يهودا کڤداڽ اوجرڽ لاک٢ ايت سده
3) Maka katalah Yehuda kepadanya ujarnya laki² itu sudah
برتؼه٢ن جنجي ڤد کامي اوجرڽ کام اورڠ تياد اکن
berteguh²an janji pada kami ujarnya kamu orang tiada akan
ممندڠ مکاک سبلم ادق کام اد سرتام .
memandang mukaku sebelum adik kamu ada sertamu.
٤ لامون اڠکو اد مڽوره ادق کامي ڤرؼ سرة کامي
4) Lamun engkau ada menyuruh adik kami pergi serta kami
مک کامي اکن هيلر دان بلي مکانن اکن اڠکو .
maka kami akan hilir dan beli makanan akan engkau.
٥ دان لامون اڠکو تياد اد مڽوره دي ڤرؼ مک تياد
5) Dan lamun engkau tiada ada menyuruh dia pergi maka tiada
کامي اکن هيلر کارن لاک٢ ايت سده کات ڤد کامي
kami akan hilir karena laki² itu sudah kata pada kami
تياد کام اکن ممندڠ مکاک سبلم ادق کام اد سرتام .
tiada kamu akan memandang mukaku sebelum adik kamu ada sertamu.
٦ مک کتاله يسراٴيل مڠاڤ کام سده بوة سجاهت
6) Maka katalah Yisrael mengapa kamu sudah buat sejahat
ڤداک بهو کام سده ممبريت ڤد لاک٢ ايت انته لاؼ بؼ
padaku bahwa kamu sudah memberita pada laki² itu entah lagi bagi
کام اد سوات سودار .
kamu ada suatu saudara.
٧ مک کتاله مريک ايت لاک٢ ايت دڠن ساڠت
7) Maka katalah mereka itu laki² itu dengan sangat
سقسماڽ برتڽاکنله اکن کامي دان اکن کلورؼ کامي
seksamanya bertanyakanlah akan kami dan akan keluarga kami
اوجرڽ لؼيکه باڤ کام هيدڤ اداکه بؼ کام سودار لاک٢
ujarnya lagikah bapa kamu hidup adakah bagi kamu saudara laki²
مک کامي ممبرتاکنله ايت ڤداڽ اتس بوڽ سؼل کات٢
maka kami memberitakanlah itu padanya atas bunyi segala kata²
ايت جوؼ کميکه ؼرڠ سده تاه بهو اي اکن کتاکن
itu juga kamikah gerang sudah tahu bahwa ia akan katakan
بواله سودار کام ايت هيلر کماري .
bawalah saudara kamu itu hilir kemari.