Genesis
Genesis
٣٣ مک لاک٢ تون دتانه ايت سده کات کڤد کامي
33) Maka laki² tuan ditanah itu sudah kata kepada kami
دڠن اين جوؼ اک اکن مڠتهوي بهو اورڠ صالح ادام
dengan ini juga aku akan mengetahui bahwa orang saleh adamu
ســٔـورڠ در ڤد سؼل سودار کام بيرله تڠؼل سرتاک دان
seorang dari pada segala saudara kamu biarlah tinggal sertaku dan
امبلله بارڠ يڠ سمڤي اکن منجاوهکن کلڤارن اورڠ
ambillah barang yang sampai akan menjauhkan kelaparan orang
ايسي رومه٢ کام دان ڤرؼيله ڤولڠ .
isi rumah² kamu dan pergilah pulang.
٣٤ دان بواله سودار کام يڠ ترمود کڤداک مک اک
34) Dan bawalah saudara kamu yang termuda kepadaku maka aku
اکن مڠتهوي بهو کام بوکن اد ڤڽول هاڽ اورڠ صالح
akan mengetahui bahwa kamu bukan ada penyulu hanya orang saleh
جوؼ سودرام لاک٢ اک اکن مڠمبليکن کڤد کام دان
juga saudaramu laki² aku akan mengembalikan kepada kamu dan
کام اکن برداؼڠ دتانه اين .
kamu akan berdagang ditanah ini.
٣٥ مک جديله مريک ايت همڤاکنله کارڠ٢ڽ دان
35) Maka jadilah mereka itu hampakanlah karung²nya dan
بهو سسڠؼهڽ ڤد ماسڠ٢ ســٔـورڠ اداله بڠکس ڤيرقڽ
bahwa sesungguhnya pada masing² seorang adalah bungkus peraknya
دالم کارڠڽ دان ليهتله مريک ايت بڠکس٢ ڤيرقڽ اي
dalam karungnya dan lihatlah mereka itu bungkus² peraknya ia
سنديري دان بڤاڽ دان مريک ايت سده تاکت .
sendiri dan bapanya dan mereka itu sudah takut.
٣٦ تتکال ايت کتاله يعقوب بڤاڽ ڤد مريک ايت
36) Tatkala itu katalah Yakkub bapanya pada mereka itu
کام بولسکن اک يوسف بوکن اد دان شمعون بوکن اد
kamu buluskan aku Yusuf bukan ada dan Syim'on bukan ada
دان کام ماو امبل بنيمين بهو اتسک سده برلاک سؼل
dan kamu mau ambil Ben'yamin bahwa atasku sudah berlaku segala
ڤرکار اين .
perkara ini.
٣٧ تتکال ايت کتاله رٴوبين کڤد بڤاڽ سمبهڽ
37) Tatkala itu katalah Reuben kepada bapanya sembahnya
متيکنله جوؼ دو انقک لاک٢ جک تياد اک برداتڠکن
matikanlah juga dua anakku laki² jika tiada aku berdatangkan
دي کڤدام بريله دي ڤد تاڠنک مک اک اين اکن ڤول
dia kepadamu berilah dia pada tanganku maka aku ini akan pula
سمڤيکن دي کڤدام .
sampaikan dia kepadamu.
٣٨ تتاڤ کتاله اي انقک لاک٢ تياد اکن هيلر دڠن
38) Tetapi katalah ia anakku laki² tiada akan hilir dengan
کام اورڠ کارن ککاڽ لاک٢ سده مات دان اي سده تڠؼل
kamu orang karena kakanya laki² sudah mati dan ia sudah tinggal
ســٔـورڠڽ جوؼ جکلو بارڠ کبنساٴن برتموله دڠن دي
seorangnya juga jikalau barang kebinasaan bertemulah dengan dia
دجالن يڠ هندق کام منجلاني ايت سنسچاي کام اکن
dijalan yang hendak kamu menjalani itu seniscaya kamu akan
تورنکن اوبنک دڠن کدکاٴن کدالم قبور .
turunkan ubanku dengan kedukaan kedalam kubur.