Genesis
Genesis
٢٥ مک ڤسنله يوسف اورڠ مڠيسي باکس٢ڽ دڠن
25) Maka pesanlah Yusuf orang mengisi bakas²nya dengan
ؼندم دان کمبليکن ڤيرقڽ ماسڠ٢ ســٔـورڠ کڤد کارڠڽ
gandum dan kembalikan peraknya masing² seorang kepada karungnya
دان ممبري ڤداڽ بکل ڤد انتار جالن مک اورڠ ڤون
dan memberi padanya bekal pada antara jalan maka orang pun
بوتله دمکين ڤد مريک ايت .
buatlah demikian pada mereka itu.
٢٦ برمول موة مريک ايت ؼندمڽ اتس کلدي٢ڽ
26) Bermula muat mereka itu gandumnya atas keledai²nya
دان ڤرؼيله اي ڤولڠ در سان .
dan pergilah ia pulang dari sana.
٢٧ اڤبيل ســٔـورڠ ممبکاله کارڠڽ ماو ممبري امڤن ڤد
27) Apabila seorang membukalah karungnya mau memberi umpan pada
کلديڽ دتمڤت ڤرملامن مک دليهتڽ ڤيرقڽ کارن بهو
keledainya ditempat permalaman maka dilihatnya peraknya karena bahwa
سسڠؼهڽ اي اتوله دمولت کارڠڽ .
sesungguhnya ia itulah dimulut karungnya.
٢٨ مک کتاله اي کڤد سودار٢ڽ ڤيرقک سده کمبال
28) Maka katalah ia kepada saudara²nya perakku sudah kembali
کارن لاؼ اد سسڠؼهڽ ددالم کارڠک تتکال ايت هيلڠله
karena lagi ada sesungguhnya didalam karungku tatkala itu hilanglah
هات مريک ايت دان ؼنترله سمواڽ اوجرڽ ماسڠ٢
hati mereka itu dan gentarlah semuanya ujarnya masing²
ســٔـورڠ کڤد سودراڽ اڤاکه اين يڠ الله سده بربوة
seorang kepada saudaranya apakah ini yang Allah sudah berbuat
ڤد کامي .
pada kami.
٢٩ مک داتڠله مريک ايت کڤد يعقوب بڤاڽ کتانه
29) Maka datanglah mereka itu kepada Yakkub bapanya ketanah
کنعان دان ممبرتاله مريک ايت ڤداڽ سؼل سسوات يڠ
Kan'an dan memberitalah mereka itu padanya segala sesuatu yang
سدهله برلاک بؼيڽ اوجرڽ .
sudahlah berlaku baginya ujarnya.
٣٠ سده کات٢ لاک٢ تون دتانه ايت کرس٢ دڠن
30) Sudah kata² laki² tuan ditanah itu keras² dengan
کامي دان سده بيلڠ کامي سڤرة ڤڽول٢ تانه ايت .
kami dan sudah bilang kami seperti penyulu² tanah itu.
٣١ تتاڤ کامي سده کات کامي انيله اورڠ صالح
31) Tetapi kami sudah kata kami inilah orang saleh
بوکن کامي اد اورڠ ڤڽول .
bukan kami ada orang penyulu.
٣٢ اداله کامي دو بلس برسودار انق٢ لاک٢ ڤد باڤ
32) Adalah kami dua belas bersaudara anak² laki² pada bapa
کامي يڠ سوات تياد اد دان يڠ ترمود هرين دڠن باڤ
kami yang suatu tiada ada dan yang termuda harini dengan bapa
کامي دتانه کنعان .
kami ditanah Kan'an.