Genesis
Genesis
١٧ دان تارهله اي مريک ايت سام٢ کڤد کروڠن
17) Dan taruhlah ia mereka itu sama² kepada kurungan
سمڤي تيؼ هاري .
sampai tiga hari.
١٨ دان ڤد هاري يڠ کتيؼ سبداله يوسف کڤداڽ
18) Dan pada hari yang ketiga sabdalah Yusuf kepadanya
بوتله اين مک کام اکن هيدڤ اکن الله اک اين اد تاکت .
buatlah ini maka kamu akan hidup akan Allah aku ini ada takut.
١٩ جکلي سؼل کام اد اورڠ صالح مک ســٔـورڠ در ڤد
19) Jikalau segala kamu ada orang saleh maka seorang dari pada
کام برسودار بيرله اد تربلڠؼو دالم ؼدڠ کروڠن کام دان
kamu bersaudara biarlah ada terbelenggu dalam gedung kurungan kamu dan
ڤرؼيله کام سمو مڽمڤيکن ؼندم کسان اکن منجاوهکن
pergilah kamu semua menyampaikan gandum kesana akan menjauhkan
کلڤارن رومه٢ کام .
kelaparan rumah² kamu.
٢٠ دان داتڠکنله کام ادقم لاک٢ کڤداک مک کات٢م
20) Dan datangkanlah kamu adikmu laki² kepadaku maka kata²mu
اکن تربنرکن دان بوکن کام اکن مات مک مريک ايت
akan terbenarkan dan bukan kamu akan mati maka mereka itu
سده ممبوة بؼيت .
sudah membuat begitu.
٢١ تتکال ايت برکتاله ماسڠ٢ ســٔـورڠ کڤد سودراڽ
21) Tatkala itu berkatalah masing² seorang kepada saudaranya
سنسچاي اداله کامي اين برساله ڤد سودار کامي يڠ
seniscaya adalah kami ini bersalah pada saudara kami yang
کسساکن جواڽ کامي سده ليهت منکال اي مموهنکنله
kesesakan jiwanya kami sudah lihat manakala ia memohonkanlah
امڤن کڤد کامي تتاڤ تيداله کامي ماو دڠر اوله کارن
ampun kepada kami tetapi tiadalah kami mau dengar oleh karena
ايت کسساکن اين داتڠ کڤد کامي .
itu kesesakan ini datang kepada kami.
٢٢ مک ساهتله رٴوبين کڤد مريک ايت اوجرڽ
22) Maka sahutlah Reuben kepada mereka itu ujarnya
بوکنکه اک سده کتاکن کڤد کام اوجرک جاڠنله کام بردوس
bukankah aku sudah katakan kepada kamu ujarku janganlah kamu berdosa
ڤد اورڠ مود اين تتاڤ تيداله کام ماو دڠر دان لاؼ
pada orang muda ini tetapi tiadalah kamu mau dengar dan lagi
دارهڽ بهو سسڠؼهڽ ايت ترتنتت .
darahnya bahwa sesungguhnya itu tertuntut.
٢٣ ادڤون مريک ايت تيداله تاه بهو يوسف اداله
23) Adapun mereka itu tiadalah tahu bahwa Yusuf adalah
مڠرة ايت کارن جور بهاس اداله انتراڽ .
mengerti itu karena juru bahasa adalah antaranya.
٢٤ تتکال ايت اي ممالڠله دريڽ در سيسي مريک
24) Tatkala itu ia memalinglah dirinya dari sisi mereka
ايت دان مناڠسله کمدين اي کمبليله کڤد مريک ايت
itu dan menangislah kemudian ia kembalilah kepada mereka itu
دان کتاله کڤداڽ مک اي ڤون مڠمبلله شمعون در
dan katalah kepadanya maka ia pun mengambillah Sjim'on dari
انتراڽ دان بلڠؼوکنله دي دهداڤن مات٢ڽ .
antaranya dan belenggukanlah dia dihadapan mata²nya.