Genesis
Genesis
٨ دمکين کلق يوسف کنلله سودار٢ڽ لاک٢ تتاڤ
8) Demikian kelak Yusuf kenallah saudara²nya laki² tetapi
مريک ايت تيداله کنل دي .
mereka itu tiadalah kenal dia.
٩ تتکال ايت ترکنڠله يوسف اکن ممڤين٢ يڠ اي
9) Tatkala itu terkenanglah Yusuf akan mimpian² yang ia
سدهله برممڤي اکن مريک ايت دان سبداله اي کڤداڽ
sudahlah bermimpi akan mereka itu dan sabdalah ia kepadanya
سؼل کام اد اورڠ ڤڽول کام سده داتڠ مليهت دمان
segala kamu ada orang penyulu kamu sudah datang melihat dimana
تانه اين تللي اداڽ .
tanah ini telilai adanya.
١٠ مک سمبهله مريک ايت کڤداڽ بوکن تونک کارن
10) Maka sembahlah mereka itu kepadanya bukan tuanku karena
همب٢م سده داتڠ ماو بلي مکانن .
hamba²mu sudah datang mau beli makanan.
١١ سؼل کامي اد انق٢ ڤد لاک٢ ســٔـورڠ جوؼ کامي
11) Segala kami ada anak² pada laki² seorang juga kami
انيله اورڠ صالح بوکن اد همب٢م اورڠ ڤڽول .
inilah orang saleh bukan ada hamba²mu orang penyulu.
١٢ مک سبداله اي کڤد مريک ايت بوکن کارن کام
12) Maka sabdalah ia kepada mereka itu bukan karena kamu
سده داتڠ مليهت دمان تانه اين تللي اداڽ .
sudah datang melihat dimana tanah ini telilai adanya.
١٣ دان سمبهله مريک ايت کامي اين همب٢م اداله
13) Dan sembahlah mereka itu kami ini hamba²mu adalah
دو بلس اورڠ برسودار انق٢ ڤد لاک٢ ســٔـورڠ جوؼ
dua belas orang bersaudara anak² pada laki² seorang juga
ددالم تانه کنعان دان بهو سسڠؼهڽ يڠ بڠسو اد ڤد
didalam tanah Kan'an dan bahwa sesungguhnya yang bungsu ada pada
هاري اين سرة دڠن باڤ کامي دان ســٔـورڠ تياد اد .
hari ini serta dengan bapa kami dan seorang tiada ada.
١٤ تتکال ايت سبداله يوسف ڤد مريک ايت انيله
14) Tatkala itu sabdalah Yusuf pada mereka itu inilah
جوؼ يڠ اک سده کتاکن کڤدام اوجرک کام انيله اورڠ
juga yang aku sudah katakan kepadamu ujarku kamu inilah orang
ڤڽول .
penyulu.
١٥ دڠن اين جوؼ کام اکن ترچوب هيدڤ فرعون
15) Dengan ini juga kamu akan tercoba hidup Fir'aun
تياد کام اکن کلور در سين ملاينکن اڤبيل اکن هابس
tiada kamu akan keluar dari sini melainkan apabila akan habis
داتڠ سودار کام يڠ ترمود کماري .
datang saudara kamu yang termuda kemari.
١٦ سورهله ســٔـورڠ در ڤد سؼل کام ڤرؼ باو سودرام
16) Suruhlah seorang dari pada segala kamu pergi bawa saudaramu
ايت کماري تتاڤ تڠؼلله کام تربلڠؼو دان کات٢م اکن
itu kemari tetapi tinggallah kamu terbelenggu dan kata²mu akan
ترچوب جکلو کبنارن اد سرة کام دان جکلو تياد هيدڤ
tercoba jikalau kebenaran ada serta kamu dan jikalau tiada hidup
فرعون بهو کموله جوؼ اورڠ ڤڽول .
Fir'aun bahwa kamulah juga orang penyulu.