Genesis
Genesis
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله دو .
Fasal yang keempat puluh dua.
١ منکال مليهتله يعقوب بهو اداله جول٢ن دمصر مک
1) Manakala melihatlah Yakkub bahwa adalah jual²an di-Mesir maka
کتاله يعقوب ڤد انق٢ڽ لاک٢ مڠاڤ کام برليهت٢ن
katalah Yakkub pada anak²nya laki² mengapa kamu berlihat²an
سام سندريم .
sama sendirimu.
٢ لاؼ کتاله اي بهو سسڠؼهڽ سده کدڠر بهو اد
2) Lagi katalah ia bahwa sesungguhnya sudah kudengar bahwa ada
جول٢ن دمصر هيلرله کام کسان دان بليله بؼ کامي
jual²an di-Mesir hilirlah kamu kesana dan belilah bagi kami
در سيت سڤاي کامي هيدڤ دان جاڠن مات .
dari situ supaya kami hidup dan jangan mati.
٣ تتکال ايت هيلرله سودار٢ لاک٢ يوسف سڤوله
3) Tatkala itu hilirlah saudara² laki² Yusuf sepuluh
اورڠ هندق بلي ؼندم در ڤد مصر .
orang hendak beli gandum dari pada Mesir.
٤ تتاڤ اکن بنيمين ادند يوسف ايت تياد
4) Tetapi akan Ben'yamin adinda Yusuf itu tiada
دسورهله يعقوب ڤرؼ سرة سودار٢ڽ لاک٢ کارن کتاله
disuruhlah Yakkub pergi serta saudara²nya laki² karena katalah
اي مده٢ن اکن برلاک ڤداڽ بارڠ کبنساٴن .
ia mudah²an akan berlaku padanya barang kebinasaan.
٥ دمکين داتڠله بني يسراٴيل اکن بربلين دانتار
5) Demikian datanglah bani Yisrael akan berbelian diantara
ببراڤ اورڠ يڠ اداله داتڠ در کارن اداله کلڤارن دتانه
beberapa orang yang adalah datang dari karena adalah kelaparan ditanah
کنعان .
Kan'an.
٦ ادڤون يوسف اياله وزير داتس تانه ايت اياله
6) Adapun Yusuf ialah wazir diatas tanah itu ialah
برجول٢ن ڤد تيڤ٢ قوم تانه مک داتڠله سودار٢
berjual²an pada tiap² kaum tanah maka datanglah saudara²
لاک٢ يوسف لال تندقله دريڽ ڤداڽ موک٢ڽ کبوم .
laki² Yusuf lalu tunduklah dirinya padanya muka²nya kebumi.
٧ مک دم يوسف تله ليهت سودار٢ڽ لاک٢ اي جوؼ
7) Maka demi Yusuf telah lihat saudara²nya laki² ia juga
کنلله مريک ايت هاڽ ڤور٢له دريڽ اد هلت کڤداڽ
kenallah mereka itu hanya pura²lah dirinya ada helat kepadanya
دان برکات٢له کرس٢ دڠن دي دان اي سبداله ڤد
dan berkata²lah keras² dengan dia dan ia sabdalah pada
مريک ايت در مان کام سده داتڠ دان مريک ايت
mereka itu dari mana kamu sudah datang dan mereka itu
سمبهله در ڤد تانه کنعان اکن بلي مکانن .
sembahlah dari pada tanah Kan'an akan beli makanan.