Genesis
Genesis
دهول در ڤد داتڠ بارڠ تاهن کلڤارن يڠ برانقله
dahulu dari pada datang barang tahun kelaparan yang beranaklah
بؼيڽ اسنت انق ڤرمڤون ڤوطيفرع امام داون ايت .
baginya Asnat anak perempuan Potiferak imam di-On itu.
٥١ مک يوسف ڤون سبتله نام انق لاک٢ يڠ سولڠ
51) Maka Yusuf pun sebutlah nama anak laki² yang sulung
ايت منشي اوله کارن الله سده ڤرلڤاکن اک سؼل کسکارنک
itu Menasyai oleh karena Allah sudah perlupakan aku segala kesukaranku
دان سؼنڤ رومه بڤاک .
dan segenap rumah bapaku.
٥٢ دان نام انق لاک٢ يڠ کدو ايت دسبتڽاله افريم
52) Dan nama anak laki² yang kedua itu disebutnyalah Efraim
اوله کارن الله سده بڤرانقکن اک ددالم تانه انيياک .
oleh karena Allah sudah beperanakkan aku didalam tanah aniayaku.
٥٣ تتکال ايت مک سده ترهابسکن کتوجه تاهن
53) Tatkala itu maka sudah terhabiskan ketujuh tahun
ککنڽاڠن ايت يڠ سده اداله ددالم تانه مصر .
kekennyangan itu yang sudah adalah didalam tanah Mesir.
٥٤ دان کتوجه تاهن کلڤارن بهار داتڠله سڤرة
54) Dan ketujuh tahun kelaparan baharu datanglah seperti
يوسف سدهله کات٢ مک اداله کلڤارن ددالم سؼل تانه
Yusuf sudahlah kata² maka adalah kelaparan didalam segala tanah
سکلين تتاڤ ددالم سؼنڤ تانه مصر اداله روتي .
sekalian tetapi didalam segenap tanah Mesir adalah roti.
٥٥ ادڤون تتکال ايسي سؼنڤ تانه مصر ايت برلاڤرله
55) Adapun tatkala isi segenap tanah Mesir itu berlaparlah
مک برتريقله قوم ايت دهادڤ فرعون مڠهنداکي روتي
maka berteriaklah kaum itu dihadap Fir'aun menghendaki roti
مک سبداله فرعون کڤد سؼل اورڠ مصري ڤرؼيله کام
maka sabdalah Fir'aun kepada segala orang Mesiri pergilah kamu
کڤد يوسف بوتله بارڠ سسوات يڠ يوسف اکن کتاکن
kepada Yusuf buatlah barang sesuatu yang Yusuf akan katakan
ڤد کام .
pada kamu.
٥٦ ادڤون ستله کلڤارن سده برلاک کــٔاتس سؼنڤ موک
56) Adapun setelah kelaparan sudah berlaku keatas segenap muka
تانه ايت مک دبکاله يوسف سؼل تمڤت يڠ دالمڽ بارڠ
tanah itu maka dibukalah Yusuf segala tempat yang dalamnya barang
اڤ اداڽ دان دجولڽاله ايت کڤد سؼل اورڠ مصري
apa adanya dan dijualnyalah itu kepada segala orang Mesiri
کارن جديله کرس کلڤارن ايت دالم تانه مصر .
karena jadilah keras kelaparan itu dalam tanah Mesir.
٥٧ مک اورڠ سؼل تانه سمواڽ داتڠله کمصر کڤد
57) Maka orang segala tanah semuanya datanglah ke-Mesir kepada
يوسف هندق بربلين کارن اداله کرس کلڤارن ايت
Yusuf hendak berbelian karena adalah keras kelaparan itu
دالم سؼل تانه سکلين .
dalam segala tanah sekalian.