Genesis
Genesis
٤٣ لال اي برکندراکنله دي داتس ڤداتي يڠ کدو
43) Lalu ia berkendarakanlah dia diatas pedati yang kedua
يڠ اداله ڤد دريڽ دان اورڠ ڤون برسروله دهداڤنڽ
yang adalah pada dirinya dan orang pun berserulah dihadapannya
برلوتتله دمکين دجديکنڽاله دي مڠکو بوم اتس سلوره
berlututlah demikian dijadikannyalah dia mangku bumi atas seluruh
تانه مصر .
tanah Mesir.
٤٤ مک سبداله فرعون کڤد يوسف اکوله فرعون هاڽ
44) Maka sabdalah Fir'aun kepada Yusuf akulah Fir'aun hanya
لاين در ڤد کهندقم ســٔـورڠ ڤون تياد اکن براوله اڠکت
lain dari pada kehendakmu seorang pun tiada akan beroleh angkat
تاڠنڽ دان ککيڽ ڤد سلوره تانه مصر .
tangannya dan kakinya pada seluruh tanah Mesir.
٤٥ دان سبتله فرعون نام يوسف ايت صفنت ڤعنيح
45) Dan sebutlah Fir'aun nama Yusuf itu Safnat Paaneyah
دان بريله ڤداڽ اسنت انق ڤرمڤون ڤوطيفرع امام
dan berilah padanya Asnat anak perempuan Potiferak imam
داون اکن استريڽ مک يوسف ڤرؼيله کلور ملهاتي
di-On akan istrinya maka Yusuf pergilah keluar melihati
تانه مصر .
tanah Mesir.
٤٦ ادڤون يوسفله ســٔـورڠ تيؼ ڤوله تاهن عمرڽ
46) Adapun Yusuflah seorang tiga puluh tahun umurnya
تتکال اي بردريله کهداڤن فرعون سلطان مصر ايت
tatkala ia berdirilah kehadapan Fir'aun sultan Mesir itu
مک يوسف ڤون ڤرؼيله کلور در هداڤن فرعون دان
maka Yusuf pun pergilah keluar dari hadapan Fir'aun dan
ملنتسله ڤد سؼنڤ تانه مصر .
melintaslah pada segenap tanah Mesir.
٤٧ مک بربوهکنله تانه ايت دالم کتوجه تاهن
47) Maka berbuahkanlah tanah itu dalam ketujuh tahun
ککنڽاڠن برؼڠؼم٢ جوؼ .
kekennyangan bergenggam² juga.
٤٨ دان برکمڤلله اي سکلين مکانن کتوجه تاهن ايت
48) Dan berkumpullah ia sekalian makanan ketujuh tahun itu
يڠ سده اد دالم تانه مصر دان بوبهله مکانن ايت
yang sudah ada dalam tanah Mesir dan bubuhlah makanan itu
کدالم نؼري٢ مکانن بندڠ نؼري يڠ برکليلڠ دي ايت
kedalam negeri² makanan bendang negeri yang berkeliling dia itu
دبوبهڽ دتڠه٢ دي .
dibubuhnya ditengah² dia.
٤٩ بؼيت برتمبنکنله يوسف ؼندم سڤرة ڤاسر دلاوة
49) Begitu bertambunkanlah Yusuf gandum seperti pasir dilaut
باڽق امت سهڠؼ مک اي برهنتيله در ڤد بيلڠ کارن
banyak amat sehingga maka ia berhentilah dari pada bilang karena
تيداله کبلاڠن باڽقڽ .
tiadalah kebilangan banyaknya.
٥٠ برمول بؼ يوسف تله تڤرانقله دو انق لاک٢
50) Bermula bagi Yusuf telah teperanaklah dua anak laki²