Genesis
Genesis
٣٥ دان مريک ايت برکمڤلله کراڽ سؼل مکانن تاهن٢
35) Dan mereka itu berkumpullah kiranya segala makanan tahun²
يڠ بايک يڠ داتڠ اين دان برتمبنکنله ؼندم دباوه تاڠن
yang baik yang datang ini dan bertambunkanlah gandum dibawah tangan
فرعون منجاد مکانن ڤد تيڤ٢ نؼري دان مڠرڠيله ايت .
Fir'aun menjadi makanan pada tiap² negeri dan mengurungilah itu.
٣٦ سڤاي اد مکانن اکن ڤربکالن بؼ تانه اين ڤد
36) Supaya ada makanan akan perbekalan bagi tanah ini pada
کتوجه تاهن کلڤارن يڠ اکن اد دتانه مصر سڤاي
ketujuh tahun kelaparan yang akan ada ditanah Mesir supaya
جاڠن اورڠ ايسي تانه اين ترتمڤس اداڽ اوله
jangan orang isi tanah ini tertumpas adanya oleh
کلڤارن .
kelaparan.
٣٧ مک ڤرکتاٴن اين اداله بايک ڤد مات٢ فرعون
37) Maka perkataan ini adalah baik pada mata² Fir'aun
دان ڤد مات٢ سکلين ڤؼويڽ .
dan pada mata² sekalian pegawainya.
٣٨ سهڠؼ مک سبداله فرعون کڤد ڤؼاوي٢ڽ مساکن
38) Sehingga maka sabdalah Fir'aun kepada pegawai²nya masakan
کامي داڤت ســٔـورڠ لاک٢ سبؼين يڠ روح الله دالمڽ
kami dapat seorang laki² sebegini yang roh Allah dalamnya
ايت .
itu.
٣٩ کمدين سبداله فرعون کڤد يوسف سدڠ سده دبري
39) Kemudian sabdalah Fir'aun kepada Yusuf sedang sudah diberi
الله اڠکو اين تاه سمو اين بهو تيداله ســٔـورڠ بديمان
Allah engkau ini tahu semua ini bahwa tiadalah seorang budiman
دان بيجق سڤرة اڠکوله .
dan bijak seperti engkaulah.
٤٠ اڠکو اين اکن اد کڤال داتس استناک دان ڤد
40) Engkau ini akan ada kepala diatas istanaku dan pada
بوڽ مولتم سؼل قومک اکن مڠچوڤي ساج ؼت کرجاٴن
bunyi mulutmu segala kaumku akan mengecupi saja geta kerajaan
اين اک اکن اد لبه بسر در ڤدام .
ini aku akan ada lebih besar dari padamu.
٤١ لاؼڤون سبداله فرعون کڤد يوسف ليهت اولهم
41) Lagipun sabdalah Fir'aun kepada Yusuf lihat olehmu
اک جديکن اڠکو مڠکو بوم داتس سلوره تانه مصر .
aku jadikan engkau mangku bumi diatas seluruh tanah Mesir.
٤٢ مک فرعون ڤون منڠؼلکنله چنچنڽ در اتس
42) Maka Fir'aun pun menanggalkanlah cincinnya dari atas
تاڠنڽ دان مڠناکنله دي ايت کــٔـاتس تاڠن يوسف
tangannya dan mengenakanlah dia itu keatas tangan Yusuf
دان سورهله دي برڤاکي ڤکاين در ڤد کاين هالس
dan suruhlah dia berpakai pekain dari pada kain halus
دان بوبهله سوات تالي امس ڤد ليهرڽ .
dan bubuhlah suatu tali emas pada lehernya.