Genesis
Genesis
٢٧ دان کتوجه ايکر ساڤي٢ نيڤس دان کجي يڠ اداله
27) Dan ketujuh ekor sapi² nipis dan keji yang adalah
نايک کمدين در ڤداڽ اين توجه تاهن اداڽ دان کتوجه
naik kemudian dari padanya ini tujuh tahun adanya dan ketujuh
تڠکي ڤولر نيڤس ترلاير اوله اڠن تيمر ايت اکن اد
tangkai pulur nipis terlayur oleh angin timur itu akan ada
توجه تاهن کلڤارن .
tujuh tahun kelaparan.
٢٨ انيله جوؼ ڤرکتاٴن ايت يڠ ڤاتک سده برکات
28) Inilah juga perkataan itu yang patik sudah berkata
کڤد فرعون بارڠ يڠ الله اد ممبوة ايت تله دڤرليهتکنڽ
kepada Fir'aun barang yang Allah ada membuat itu telah diperlihatkannya
ڤد فرعون .
pada Fir'aun.
٢٩ ايڠتله توجه تاهن يڠ داتڠ لماڽ ايت اکن اد
29) Ingatlah tujuh tahun yang datang lamanya itu akan ada
ککنڽاڠن بسر دالم سؼنڤ تانه مصر .
kekennyangan besar dalam segenap tanah Mesir.
٣٠ تتاڤ کمدين در ڤداڽ ايت اکن برديري توجه
30) Tetapi kemudian dari padanya itu akan berdiri tujuh
تاهن کلڤارن کلق اکن اد ترلوڤ سؼل ککنڽاڠن
tahun kelaparan kelak akan ada terlupa segala kekennyangan
دالم تانه مصر دان کلڤارن اکن مڠنچرکن اورڠ
dalam tanah Mesir dan kelaparan akan mengancurkan orang
ايسي تانه ايت .
isi tanah itu.
٣١ لاؼڤون تياد اکن کتهون ککنڽاڠن ايت ددالم
31) Lagipun tiada akan ketahuan kekennyangan itu didalam
تانه ايت در کارن سبب کلڤارن ايت جوؼ کمدين
tanah itu dari karena sebab kelaparan itu juga kemudian
در ڤد دمکينله کارن ترلال برة اکن اداڽ .
dari pada demikianlah karena terlalu berat akan adanya.
٣٢ برمول اکن بهو سده تراولڠ ممڤين ايت بؼ
32) Bermula akan bahwa sudah terulang mimpian itu bagi
فرعون ڤد کدو کال انيله سببڽ بهو ڤرکتاٴن ايت
Fir'aun pada kedua kali inilah sebabnya bahwa perkataan itu
سده ترڤايو اوله الله دان بهو الله جوؼ اد برسؼرهکن
sudah terpayu oleh Allah dan bahwa Allah juga ada bersegerahkan
هندق برلکوکن دي ايت .
hendak berlakukan dia itu.
٣٣ سکارڠ ڤون بايکله فرعون ملهاتي ســٔـورڠ لاک٢
33) Sekarang pun baiklah Fir'aun melihati seorang laki²
بديمان دان بيجق دان بيرله اي مڠڠکت دي اکن
budiman dan bijak dan biarlah ia mengangkat dia akan
مڠکو بوم داتس تانه مصر .
mangku bumi diatas tanah Mesir.
٣٤ فرعون بوتله کراڽ ايت دان جديکنله ببراڤ وکيل
34) Fir'aun buatlah kiranya itu dan jadikanlah beberapa wakil
داتس تانه اين دان مڠمبلله سڤرليم در ڤد تانه مصر
diatas tanah ini dan mengambillah seperlima dari pada tanah Mesir
دالم کتوجه تاهن ککنڽاڠن ايت .
dalam ketujuh tahun kekennyangan itu.