Genesis
Genesis
اين دان اي ايت ماسڠ٢ ســٔـورڠ سڤرة ڤڠرتين ممڤينڽ
ini dan ia itu masing² seorang seperti pengertian mimpiannya
کامي سده برممڤي .
kami sudah bermimpi.
١٢ مک اداله دسان سرة دڠن کامي ســٔـورڠ مود عبراني
12) Maka adalah disana serta dengan kami seorang muda Ibrani
همب ڤد ڤڠهول سؼل ابنتار دان کامي ڤون سده بيلڠ
hamba pada penghulu segala abantara dan kami pun sudah bilang
ڤداڽ دان اي سده مڠرتيکن ڤد کامي ممڤين٢ کامي
padanya dan ia sudah mengartikan pada kami mimpian² kami
ڤد ماسڠ٢ ســٔـورڠ اي مڠرتيکنله سڤرة ممڤين دريڽ .
pada masing² seorang ia mengartikanlah seperti mimpian dirinya.
١٣ مک جديله سڤرة اي سده مڠرتيکن ڤد کامي بتل
13) Maka jadilah seperti ia sudah mengartikan pada kami betul
دمکينله ڤاتک اين تله دکمبليکنڽ ڤد جواتنک دان
demikianlah patik ini telah dikembalikannya pada jawatanku dan
دي ايت تله دؼنتڠکنڽ .
dia itu telah digantungkannya.
١٤ تتکال ايت مک سورهله فرعون ممڠؼل يوسف
14) Tatkala itu maka suruhlah Fir'aun memanggil Yusuf
مک اورڠ ڤون ملريکنله دي در دالم لوبڠ ايت دان
maka orang pun melarikanlah dia dari dalam lubang itu dan
چوکرله دي دان سالنکنله ڤکاينڽ مک داتڠله اي
cukurlah dia dan salinkanlah pekainnya maka datanglah ia
مڠهادڤ فرعون .
menghadap Fir'aun.
١٥ مک سبداله فرعون کڤد يوسف سوات ممڤين سده
15) Maka sabdalah Fir'aun kepada Yusuf suatu mimpian sudah
کبرممڤي دان ســٔـورڠ يڠ تاه مڠرتيکن ايت بوکن اد
kubermimpi dan seorang yang tahu mengartikan itu bukan ada
تتاڤ اکن اڠکو اک اين سده دڠر اورڠ کات٢ سرة
tetapi akan engkau aku ini sudah dengar orang kata² serta
کودڠر جوؼ بارڠ ممڤين کوبوله مڠرتيکن ايت .
kaudengar juga barang mimpian kauboleh mengartikan itu.
١٦ مک ساهتله يوسف ڤد فرعون سمبهڽ بوکن ڤاتک
16) Maka sahutlah Yusuf pada Fir'aun sembahnya bukan patik
الله جوؼ اکن برتنداکن سجهترا فرعون ايت .
Allah juga akan bertandakan sejahtera Fir'aun itu.
١٧ تتکال ايت سبداله فرعون کڤد يوسف دالم ممڤينک
17) Tatkala itu sabdalah Fir'aun kepada Yusuf dalam mimpianku
بهو سسڠؼهڽ اک اداله برديري ڤد تڤي موار .
bahwa sesungguhnya aku adalah berdiri pada tepi muara.
١٨ دان بهو سسڠؼهڽ در دالم موار ايت اداله نايک
18) Dan bahwa sesungguhnya dari dalam muara itu adalah naik
توجه ايکر ساڤي٢ ؼومق داؼڠڽ دان ايلق رڤاڽ مک
tujuh ekor sapi² gumuk dagingnya dan elok rupanya maka
اي چريله مکاننڽ دالم رمڤت .
ia carilah makanannya dalam rumput.