Genesis
Genesis
نايک کمدين در ڤداڽ در دالم موار ايت کجي ڤمنداڠنڽ
naik kemudian dari padanya dari dalam muara itu keji pemandangannya
دان کرس داؼڠڽ مک اي بردريله دکت ساڤي٢ ترسبت
dan kurus dagingnya maka ia berdirilah dekat sapi² tersebut
دتڤي موار ايت .
ditepi muara itu.
٤ مک ساڤي٢ يڠ کجي ڤمنداڠنڽ دان کرس داؼڠڽ
4) Maka sapi² yang keji pemandangannya dan kurus dagingnya
ماکنله هابس کتوجه ساڤي٢ ايت يڠ ايلق ڤمنداڠنڽ
makanlah habis ketujuh sapi² itu yang elok pemandangannya
دان ؼومق اداڽ تتکال ايت مک برجؼاله فرعون .
dan gumuk adanya tatkala itu maka berjagalah Fir'aun.
٥ کمدين اي برادوله دان برممڤيله ڤد کدو کال مک
5) Kemudian ia beradulah dan bermimpilah pada kedua kali maka
بهو سسڠؼهڽ توجه تڠکي ڤولر اداله تربت ڤد ساله
bahwa sesungguhnya tujuh tangkai pulur adalah terbit pada salah
سوات باتڠ تبل دان بايک .
suatu batang tebal dan baik.
٦ دان بهو سسڠؼهڽ توجه تڠکي ڤولر سني دان
6) Dan bahwa sesungguhnya tujuh tangkai pulur seni dan
ترلاير اوله اڠن تيمر اداله تمبه کمدين در ڤداڽ .
terlayur oleh angin timur adalah tumbuh kemudian dari padanya.
٧ مک سؼل ڤولر سني تلنله کتوجه ڤولر يڠ تبل دان
7) Maka segala pulur seni telanlah ketujuh pulur yang tebal dan
برايسي ايت تتکال ايت مک برجؼاله فرعون دان بهو
berisi itu tatkala itu maka berjagalah Fir'aun dan bahwa
سسڠؼهڽ اداله ايت ممڤين .
sesungguhnya adalah itu mimpian.
٨ برمول جديله ڤد ڤاؼ هاري تتکال بردبرله هتيڽ
8) Bermula jadilah pada pagi hari tatkala berdebarlah hatinya
بهو دسورهڽاله ڤڠؼل سؼل اورڠ سستراون دمصر دان
bahwa disuruhnyalah panggil segala orang sastrawan di-Mesir dan
سؼل اورڠ بيجق٢ يڠ اداله دالمڽ مک بيلڠله فرعون
segala orang bijak² yang adalah dalamnya maka bilanglah Fir'aun
ڤد مريک ايت ممڤينڽ تتاڤ تيداله ســٔـورڠ يڠ مڠرتيکن
pada mereka itu mimpiannya tetapi tiadalah seorang yang mengartikan
ايت ڤد فرعون .
itu pada Fir'aun.
٩ تتکال ايت کتاله ڤڠهول سؼل ڤنجاوة منومن ڤد
9) Tatkala itu katalah penghulu segala penjawat minuman pada
فرعون سمبهڽ هرين ڤاتک ترکنڠ اکن دوس٢ک .
Fir'aun sembahnya harini patik terkenang akan dosa²ku.
١٠ فرعون ساڠت مرکاله اتس کدو همباڽ دان سرهکنله
10) Fir'aun sangat murkalah atas kedua hambanya dan serahkanlah
ڤاتک ڤد کروڠن ؼدڠ ڤڠهول سؼل ابنتار ڤاتک اين
patik pada kurungan gedung penghulu segala abantara patik ini
دان ڤڠهول سؼل ڤنجاوة تناکن .
dan penghulu segala penjawat tanakan.
١١ مک ڤد سوات جوؼ مالم کامي برممڤيله ممڤين ڤاتک
11) Maka pada suatu juga malam kami bermimpilah mimpian patik