Genesis
Genesis
١١ دان چاون فرعون ايت دتاڠنک دان اک امبلله
11) Dan cawan Fir'aun itu ditanganku dan aku ambillah
بوه٢ انؼر ايت دان ڤرهکنله دي کدالم چاون فرعون
buah² an'gur itu dan perahkanlah dia kedalam cawan Fir'aun
دان اک بوبهله چاون ايت کــٔـاتس تاڤق تاڠن فرعون .
dan aku bubuhlah cawan itu keatas tapak tangan Fir'aun.
١٢ تتکال ايت کتاله يوسف ڤداڽ انيله ڤڠرتينڽ
12) Tatkala itu katalah Yusuf padanya inilah pengertiannya
تيؼ چابڠ ايت تيؼ هاري اداڽ .
tiga cabang itu tiga hari adanya.
١٣ بلم لڤس تيؼ هاري فرعون لاؼ مڠڠکت کڤلام دان
13) Belum lepas tiga hari Fir'aun lagi mengangkat kepalamu dan
کمبليکن ديکو کڤد جواتنم دان اڠکو ڤون اکن ممبري
kembalikan dikau kepada jawatanmu dan engkau pun akan memberi
چاون فرعون ڤد تاڠنڽ سڤري دهول مان اداله اڠکو
cawan Fir'aun pada tangannya seperi dahulu mana adalah engkau
ڤنجاوة منومنڽ .
penjawat minumannya.
١٤ تتاڤ کنڠله اولهم اکن داک سام سندريم منکال
14) Tetapi kenanglah olehmu akan daku sama sendirimu manakala
اکن اد انتڠ بايک ڤدام دان بوتله کراڽ کبجيکن سماک
akan ada untung baik padamu dan buatlah kiranya kebajikan samaku
دان سمڤيکنله سبوتنک کڤد فرعون دان تولڠله اک کلور
dan sampaikanlah sebutanku kepada Fir'aun dan tolonglah aku keluar
در دالم ؼدڠ اين .
dari dalam gedung ini.
١٥ کارن چار اورڠ ڤنچوري اک سده ترچوري در
15) Karena cara orang pencuri aku sudah tercuri dari
دالم تانه اورڠ٢ عبراني دان لاؼ دسين تياد کبوة
dalam tanah orang² Ibrani dan lagi disini tiada kubuat
بارڠ سوات يڠ کارناڽ ڤاتت اورڠ کورڠ اک دلوبڠ اين .
barang suatu yang karenanya patut orang kurung aku dilubang ini.
١٦ تتکال ڤڠهول سؼل ڤنجاوة تناکن مليهتله بهو
16) Tatkala penghulu segala penjawat tanakan melihatlah bahwa
اي سده ممبري ڤڠرتين يڠ بايک مک اي کتاله ڤد
ia sudah memberi pengertian yang baik maka ia katalah pada
يوسف لاؼ اک اين اداله دالم ممڤينک دان بهو سسڠؼهڽ
Yusuf lagi aku ini adalah dalam mimpianku dan bahwa sesungguhnya
تيؼ کرنجڠ جال٢ اتوله داتس کڤلاک .
tiga keranjang jala² itulah diatas kepalaku.
١٧ دان دالم کرنجڠ يڠ ترتڠکي اداله در ڤد سؼل
17) Dan dalam keranjang yang tertinggi adalah dari pada segala
باؼي مکانن فرعون ڤربواتن ڤنانق ايت دان بورڠ٢ن
bagai makanan Fir'aun perbuatan penanak itu dan burung²an
اداله ماکن دي ايت در دالم کرنجڠ در اتس کڤلاک .
adalah makan dia itu dari dalam keranjang dari atas kepalaku.
١٨ تتکال ايت ساهتله يوسف دان کتاله انيله
18) Tatkala itu sahutlah Yusuf dan katalah inilah
ڤڠرتينڽ تيؼ کرنجڠ ايت تيؼ هاري اداڽ .
pengertiannya tiga keranjang itu tiga hari adanya.