Genesis
Genesis
٤ مک ڤڠهول سؼل ابنتار مڽمبتله يوسف دڠن مريک
4) Maka penghulu segala abantara menyambatlah Yusuf dengan mereka
ايت دان اي ملينيله ڤداڽ مک اداله مريک ايت ببرڤ
itu dan ia melayanilah padanya maka adalah mereka itu beberapa
هاري ڤد کروڠن ايت .
hari pada kurungan itu.
٥ ادڤون برممڤي٢نله کدواڽ ماسڠ٢ ســٔـورڠ ممڤينڽ
5) Adapun bermimpi²anlah keduanya masing² seorang mimpiannya
ڤد سوات جوؼ مالم ماسڠ٢ ســٔـورڠ منورة ڤڠرتين
pada suatu juga malam masing² seorang menurut pengertian
ممڤينڽ ڤنجاوة منومن دان ڤنجاوة تناکن يڠ اداله ڤد
mimpiannya penjawat minuman dan penjawat tanakan yang adalah pada
سلطان مصر يڠ تربلڠؼو دالم ؼدڠ ڤنجار ايت .
sultan Mesir yang terbelenggu dalam gedung penjara itu.
٦ مک يوسف داتڠله کڤد مريک ايت ڤد ڤاؼ هاري
6) Maka Yusuf datanglah kepada mereka itu pada pagi hari
دان اي ممندڠله دي مک بهو سسڠؼهڽ اداله اي
dan ia memandanglah dia maka bahwa sesungguhnya adalah ia
برکجوتن .
berkejutan.
٧ تتکال ايت اي برتڽاله کدو ڤؼاوي فرعون يڠ سرتاڽ
7) Tatkala itu ia bertanyalah kedua pegawai Fir'aun yang sertanya
ايت دالم کروڠن رومه تونڽ اوجرڽ مڠاڤ موک کدو
itu dalam kurungan rumah tuannya ujarnya mengapa muka kedua
کام هرين جاهت ڤندڠڽ .
kamu harini jahat pandangnya.
٨ مک مريک ايت کتاله کڤداڽ بارڠ ممڤين کامي
8) Maka mereka itu katalah kepadanya barang mimpian kami
سده برممڤي دان ســٔـورڠ يڠ مڠرتيکن دي ايت تياد
sudah bermimpi dan seorang yang mengartikan dia itu tiada
اد مک يوسف کتاله کڤداڽ بوکنکه سؼل ڤڠرتين ايت
ada maka Yusuf katalah kepadanya bukankah segala pengertian itu
ڤوڽ الله بيلڠله کراڽ ڤداک .
punya Allah bilanglah kiranya padaku.
٩ تتکال ايت ڤڠهول سؼل ڤنجاوة منومن ايت بيلڠله
9) Tatkala itu penghulu segala penjawat minuman itu bilanglah
ممڤينڽ ڤد يوسف دان کتاله ڤداڽ دالم ممڤينک بهو
mimpiannya pada Yusuf dan katalah padanya dalam mimpianku bahwa
سسڠؼهڽ اداله سباتڠ ڤوهن انؼور دمکاک .
sesungguhnya adalah sebatang pohon an'gur dimukaku.
١٠ دان ڤد ڤوهن انؼور ايت تيؼ چابڠ دان اي
10) Dan pada pohon an'gur itu tiga cabang dan ia
ايت سڤرة برتونس نايکله بڠاڽ تندن٢ڽ سده ماسقکن
itu seperti bertunas naiklah bunganya tandan²nya sudah masakkan
بوه٢ انؼور .
buah² an'gur.