Genesis
Genesis
٢٠ کلکين مک تون يوسف امبلله دي جوؼ دان سرهکنله
20) Kalakian maka tuan Yusuf ambillah dia juga dan serahkanlah
دي کدالم ؼدڠ ڤنجار تمڤت دمان اورڠ٢ بلڠؼو سلطان
dia kedalam gedung penjara tempat dimana orang² belenggu sultan
اداله تربلڠؼو مک اداله اي دسيت دؼدڠ ڤنجار .
adalah terbelenggu maka adalah ia disitu digedung penjara.
٢١ تتاڤ اداله هو مڽرتاي يوسف دان مڠنجقکنله
21) Tetapi adalah Huwa menyertai Yusuf dan mengunjukkanlah
اي کڤداڽ کبجيکن دان ممبريکنله اي ڤڠسينڽ ڤد
ia kepadanya kebajikan dan memberikanlah ia pengasiannya pada
مات٢ ڤڠهول ؼدڠ ڤنجار .
mata² penghulu gedung penjara.
٢٢ سهڠؼ مک ڤڠهول ؼدڠ ڤنجار ايت بريکنله ڤد
22) Sehingga maka penghulu gedung penjara itu berikanlah pada
تاڠن يوسف سؼل اورڠ تربلڠؼو يڠ دالم ؼدڠ ڤنجار
tangan Yusuf segala orang terbelenggu yang dalam gedung penjara
ايت دان سؼل سسوات يڠ مريک ايت اداله بوة اي
itu dan segala sesuatu yang mereka itu adalah buat ia
جوؼ اداله بوة ايت .
juga adalah buat itu.
٢٣ دان ڤڠهول ؼدڠ ڤنجار ايت تياد اداله ايڠت ڤد
23) Dan penghulu gedung penjara itu tiada adalah ingat pada
بارڠ ڤرکار يڠ ڤد تاڠنڽ اوله کارن سبب هو بسرتاڽ
barang perkara yang pada tangannya oleh karena sebab Huwa besertanya
دان بارڠ يڠ اي جوؼ اد بوة هو اداله بڤرانتڠکن .
dan barang yang ia juga ada buat Huwa adalah beperuntungkan.
فصل يڠ کــٔـمڤت ڤوله .
Fasal yang keempat puluh.
١ سبرمول جديله کمدين در ڤد سؼل ڤرکار اين بهو
1) Sebermula jadilah kemudian dari pada segala perkara ini bahwa
ڤنجاوة منومن سلطان مصر دان ڤنجاوة تناکن ايت
penjawat minuman sultan Mesir dan penjawat tanakan itu
بردساله ڤد تونڽ ڤد سلطان مصر .
berdosalah pada tuannya pada sultan Mesir.
٢ سهڠؼ مک مرکاله فرعون اتس کدو ڤؼويڽ اتس
2) Sehingga maka murkalah Fir'aun atas kedua pegawainya atas
ڤڠهول سؼل ڤنجاوة منومن دان اتس ڤڠهول سؼل ڤنجاوة
penghulu segala penjawat minuman dan atas penghulu segala penjawat
تناکن .
tanakan.
٣ دان سرهکنله اي مريک ايت ڤد کروڠن رومه
3) Dan serahkanlah ia mereka itu pada kurungan rumah
ڤڠهول سؼل ابنتار کڤد ؼدڠ ڤنجار تمڤت دمان يوسف
penghulu segala abantara kepada gedung penjara tempat dimana Yusuf
اداله تربلڠؼو .
adalah terbelenggu.