Genesis
Genesis
١٢ مک ڤرمڤون ايت منڠکڤله ڤؼڠ بجوڽ کتاڽ
12) Maka perempuan itu menangkaplah pegang bajunya katanya
بربارڠله سرتاک مک لاک٢ ايت منڠؼلکنله بجوڽ ڤد
berbaringlah sertaku maka laki² itu meninggalkanlah bajunya pada
تاڠنڽ دان برلرينله دان ڤرؼيله کلور .
tangannya dan berlarianlah dan pergilah keluar.
١٣ مک جديله ستله دليهتڽ بهو اي سدهله منڠؼلکن
13) Maka jadilah setelah dilihatnya bahwa ia sudahlah meninggalkan
بجوڽ ڤد تاڠنڽ دان سدهله برلرين کلور .
bajunya pada tangannya dan sudahlah berlarian keluar.
١٤ بهو اي ڤڠؼلله اورڠ٢ ايسي رومهڽ دان کتاله
14) Bahwa ia panggillah orang² isi rumahnya dan katalah
ڤد مريک ايت اوجرڽ ليهتله اوله کام اي سده باو
pada mereka itu ujarnya lihatlah oleh kamu ia sudah bawa
ماسق ڤد کامي سوات لاک٢ عبراني هندق ترتواکن
masuk pada kami suatu laki² Ibrani hendak tertawakan
کامي اي سده داتڠ کڤداک هندق بربارڠ سرتاک دان
kami ia sudah datang kepadaku hendak berbaring sertaku dan
اک سده مڽرو دڠن سوار ڽارڠ .
aku sudah menyeru dengan suara nyaring.
١٥ مک جديله ستله ددڠرڽ بهو کڽارڠکنله سوراک
15) Maka jadilah setelah didengarnya bahwa kunyaringkanlah suaraku
دان مڽروله بهو اي منڠؼلکنله بجوڽ سماک دان
dan menyerulah bahwa ia meninggalkanlah bajunya samaku dan
برلرينله دان ڤرؼيله کلور .
berlarianlah dan pergilah keluar.
١٦ سده ايت مک اي سمڤنله بجوڽ دسسيڽ سمڤي
16) Sudah itu maka ia simpanlah bajunya disisinya sampai
داتڠله تونڽ ماسق کدالم رومهڽ .
datanglah tuannya masuk kedalam rumahnya.
١٧ مک برکتاله اي کڤداڽ منورة کات٢ ايت جوؼ
17) Maka berkatalah ia kepadanya menurut kata² itu juga
اوجرڽ همب عبراني ايت يڠ اڠکو سده باو ماسق ڤد
ujarnya hamba Ibrani itu yang engkau sudah bawa masuk pada
کامي سده داتڠ کڤداک ماو ترتواکن اک .
kami sudah datang kepadaku mau tertawakan aku.
١٨ مک سده جاد ستله کڽارڠکنله سوراک دان مڽروله
18) Maka sudah jadi setelah kunyaringkanlah suaraku dan menyerulah
بهو اي منڠؼلکنله بجوڽ سماک دان برلرينله
bahwa ia meninggalkanlah bajunya samaku dan berlarianlah
کلور .
keluar.
١٩ مک جديله تتکال دڠرله تونڽ سؼل کات استريڽ
19) Maka jadilah tatkala dengarlah tuannya segala kata istrinya
يڠ دکتاکنڽاله ايت کڤداڽ اوجرڽ سڤرة کات٢ اين جوؼ
yang dikatakannyalah itu kepadanya ujarnya seperti kata² ini juga
همبام سده بربوة ڤداک بهو هاڠتله امارهڽ .
hambamu sudah berbuat padaku bahwa hangatlah amarahnya.