Genesis
Genesis
يوسف لاؼ اداله برکت هو ڤد سکلين يڠ اداله ڤداڽ
Yusuf lagi adalah berkat Huwa pada sekalian yang adalah padanya
دالم رومه دان ڤد بندڠ .
dalam rumah dan pada bendang.
٦ مک دتڠؼلکنڽ سکلين يڠ ڤداڽ ايت ددالم تاڠن
6) Maka ditinggalkannya sekalian yang padanya itu didalam tangan
يوسف سهڠؼ تيداله دکتهويڽ سرتاڽ بارڠ سوات ڤون
Yusuf sehingga tiadalah diketahuinya sertanya barang suatu pun
ملاينکن روتي يڠ اي جوؼ اداله ماکن دان اداله يوسف
melainkan roti yang ia juga adalah makan dan adalah Yusuf
ايلق رڤاڽ دان باؼس ڤمنداڠنڽ .
elok rupanya dan bagus pemandangannya.
٧ مک جديله کمدين در ڤد سؼل ڤرکار اين بهو
7) Maka jadilah kemudian dari pada segala perkara ini bahwa
استري تونڽ ممبالکله مات٢ڽ کڤد يوسف دان کتاله
istri tuannya membaliklah mata²nya kepada Yusuf dan katalah
بربارڠله دڠن اک .
berbaringlah dengan aku.
٨ تتاڤ اي اڠؼنله دان کتاله کڤد استري تونڽ بهو
8) Tetapi ia engganlah dan katalah kepada istri tuannya bahwa
سسڠؼهڽ تونک تياد مڠتهوي سرتاک اڤاکه درومه ايت
sesungguhnya tuanku tiada mengetahui sertaku apakah dirumah itu
دان سکلين يڠ اد ڤداڽ اي سده مڽرهکن ڤد تاڠنک .
dan sekalian yang ada padanya ia sudah menyerahkan pada tanganku.
٩ تياد اد ســٔـورڠ بسر درومه اين در ڤداک دان سده
9) Tiada ada seorang besar dirumah ini dari padaku dan sudah
تياد اي تؼهکن در ڤداک بارڠ سوات ڤون ملاينکن
tiada ia tegahkan dari padaku barang suatu pun melainkan
اڠکو دڠن کارن سبب اڠکو انيله استريڽ مک بتاڤ ڤري
engkau dengan karena sebab engkau inilah istrinya maka betapa peri
اک اکن بربوة کجهاتن يڠ بسر اين دان بردوس کڤد
aku akan berbuat kejahatan yang besar ini dan berdosa kepada
الله .
Allah.
١٠ مک جديله تتکال اي مڽڤاله يوسف در ڤد سهاري
10) Maka jadilah tatkala ia menyapalah Yusuf dari pada sehari
داتڠ کڤد سهاري دان اي تياد منڠر کڤداڽ ڤد
datang kepada sehari dan ia tiada menengar kepadanya pada
بربارڠ برسسيڽ اکن دودق دڠن دي .
berbaring bersisinya akan duduk dengan dia.
١١ بهو برلکوله ڤد هاري سبؼين يڠ اي ماسقله
11) Bahwa berlakulah pada hari sebegini yang ia masuklah
کرومه اکن ايڠت کرجاڽ دان تيداله ســٔـورڠ ڤون در
kerumah akan ingat kerjanya dan tiadalah seorang pun dari
ڤد سؼل اورڠ ايسي رومه دسيت ددالم رومه ايت .
pada segala orang isi rumah disitu didalam rumah itu.