Genesis
Genesis
٢٩ تتاڤ جديله تتکال اي کمبليکنله تاڠنڽ مک بهو
29) Tetapi jadilah tatkala ia kembalikanlah tangannya maka bahwa
سسڠؼهڽ کلورله سودراڽ لاک٢ دان کتاله اي بؼمان
sesungguhnya keluarlah saudaranya laki² dan katalah ia bagaimana
اڠکو سده برتتاسن اتسم تتاسن مک اورڠ ڤڠؼلله
engkau sudah bertetasan atasmu tetasan maka orang panggillah
نماڽ ڤرص .
namanya Peres.
٣٠ دان کمدينڽ کلورله سودراڽ لاک٢ يڠ داتس تاڠنڽ
30) Dan kemudiannya keluarlah saudaranya laki² yang diatas tangannya
اداله بنڠ قرمزي ايت مک اورڠ ڤڠؼلله نماڽ زرح .
adalah benang kirmizi itu maka orang panggillah namanya Zerah.
فصل يڠ کتيؼ ڤوله سمبيلن .
Fasal yang ketiga puluh sembilan.
١ ادڤون يوسفله تله سده ترباو تورن کمصر دان
1) Adapun Yusuflah telah sudah terbawa turun ke-Mesir dan
ڤوطيفرله ڤؼاوي فرعون ڤڠهول سؼل ابنتار ايت ســٔـورڠ
Potifarlah pegawai Fir'aun penghulu segala abantara itu seorang
مصري تله سده ممبلي دي در ڤد تاڠن اورڠ يشمعيلي
Mesiri telah sudah membeli dia dari pada tangan orang Yisymaeli
ايت يڠ تله سده باو دي تورن کسان .
itu yang telah sudah bawa dia turun kesana.
٢ برمول اداله هو مڽرتاي يوسف کلکين مک اداله
2) Bermula adalah Huwa menyertai Yusuf kalakian maka adalah
اي ســٔـورڠ لاک٢ يڠ برانتڠ دان اداله اي دالم رومه تونڽ
ia seorang laki² yang beruntung dan adalah ia dalam rumah tuannya
اورڠ مصري ايت .
orang Mesiri itu.
٣ ستله دليهت تونڽ مک هو اداله مڽرتاي دي دان
3) Setelah dilihat tuannya maka Huwa adalah menyertai dia dan
بهو سسڠؼهڽ هو بارڠ سسوات يڠ دبوتڽ ايت اداله
bahwa sesungguhnya Huwa barang sesuatu yang dibuatnya itu adalah
بڤرانتڠکن اوله تاڠنڽ .
beperuntungkan oleh tangannya.
٤ مک منداڤتله يوسف ڤڠسين ڤد مات٢ڽ دان
4) Maka mendapatlah Yusuf pengasian pada mata²nya dan
ملينيله اي ڤداڽ سهڠؼ مک اي بروکيلکنله دي اتس
melayanilah ia padanya sehingga maka ia berwakilkanlah dia atas
رومهڽ دان سؼل سسوات يڠ اداله ڤداڽ ايت ڤون اي
rumahnya dan segala sesuatu yang adalah padanya itu pun ia
مڽرهکنله ڤد تاڠنڽ .
menyerahkanlah pada tangannya.
٥ مک جديله در ڤد تتکال تله سده دڤروکيلکنڽ دي
5) Maka jadilah dari pada tatkala telah sudah diperwakilkannya dia
ڤد رومهڽ دان اتس سؼل سسوات يڠ اداله ڤداڽ بهو
pada rumahnya dan atas segala sesuatu yang adalah padanya bahwa
اداله هو ممبرکاتي رومه اورڠ مصري ايت در کارن
adalah Huwa memberkati rumah orang Mesiri itu dari karena