Genesis
Genesis
٢٢ دان اي سده ڤولڠ کڤد يهودا دان کات بيت سده
22) Dan ia sudah pulang kepada Yehuda dan kata beta sudah
تياد منداڤت دي لاؼڤون اورڠ٢ ايسي تمڤت ايت
tiada mendapat dia lagipun orang² isi tempat itu
کتاله دسين بوکن سده اد بارڠ سندل .
katalah disini bukan sudah ada barang sundal.
٢٣ تتکال ايت کتاله يهودا بيرله جوؼ اي مڠمبل
23) Tatkala itu katalah Yehuda biarlah juga ia mengambil
ايت اکن دريڽ سڤاي جاڠن ؼراڠن کامي اد اکن
itu akan dirinya supaya jangan gerangan kami ada akan
کچلاٴن بهو سسڠؼهڽ سده ککيرم کمبڠ جنتن اين هاڽ
kecelaan bahwa sesungguhnya sudah kukirim kambing jantan ini hanya
سده تياد کوداڤت دي .
sudah tiada kaudapat dia.
٢٤ برمول جديله سکير٢ لڤس تيؼ بولن بهو اورڠ
24) Bermula jadilah sekira² lepas tiga bulan bahwa orang
ممبرتاله ڤد يهودا کتاڽ تمر مننتوم سده برکندق دان
memberitalah pada Yehuda katalah Tamar menantumu sudah berkendak dan
لاؼ بهو سسڠؼهڽ اد اي بنتڠ در ڤرکنداکنڽ تتکال
lagi bahwa sesunguhnya ada ia bunting dari perkendakannya tatkala
ايت کتاله يهودا بواله دي دموک سڤاي اي مات دباکر .
itu katalah Yehuda bawalah dia dimuka supaya ia mati dibakar.
٢٥ تتکال تربواله اي دموک مک سورهله اي بارڠ
25) Tatkala terbawalah ia dimuka maka suruhlah ia barang
اورڠ کڤد منتوقڽ لاک٢ اکن مڠتاکن دڠن لاک٢ يڠ
orang kepada mentuaknya laki² akan mengatakan dengan laki² yang
ڤوڽ سمواڽ اين بيت اين اد بنتڠ دان کتاله اي مڠکوله
punya semuanya ini beta ini ada bunting dan katalah ia mengakulah
کراڽ سيڤاکه امڤوڽ چنچن متري اين دان چندي
kiranya siapakah empunya cincin meterai ini dan cindai
اين دان تڠکت اين .
ini dan tongkat ini.
٢٦ مک مڠکوله يهودا دان کتاله ترعادلله اداڽ در
26) Maka mengakulah Yehuda dan katalah teradillah adanya dari
ڤداک در کارن سبب سده تياد کبري دي ڤد شيلا
padaku dari karena sebab sudah tiada kuberi dia pada Syela
انقک لاک٢ ايت مک تياد کمبال اي برکنالي دي .
anakku laki² itu maka tiada kembali ia berkenali dia.
٢٧ برمول جديله ڤد ماس اي اکن برانق مک بهو
27) Bermula jadilah pada masa ia akan beranak maka bahwa
سسڠؼهڽ اداله انق کمبر دالم ڤرتڽ .
sesungguhnya adalah anak kembar dalam perutnya.
٢٨ مک جديله تتکال اي برانقله بهو ساله سوات
28) Maka jadilah tatkala ia beranaklah bahwa salah suatu
مڠلورکنله تاڠنڽ مک بيدن ممؼڠله ايت دان ايکتله ڤداڽ
mengeluarkanlah tangannya maka bidan memeganglah itu dan ikatlah padanya
سوات بنڠ قرمزي کتاڽ انيله کلور دهول .
suatu benang kirmizi katanya inilah keluar dahulu.