Genesis
Genesis
لمڤهله مک مريک ايت تارکله منيکي يوسف در دالم
lampohlah maka mereka itu tariklah menaiki Yusuf dari dalam
ڤريؼي دان جولله يوسف ڤد اورڠ٢ يشمعيلي اين دڠن
perigi dan juallah Yusuf pada orang² Yisymaeli ini dengan
دو ڤوله کڤڠ ڤيرق مک مريک ايت بواله يوسف کمصر .
dua puluh keping perak maka mereka itu bawalah Yusuf ke-Mesir.
٢٩ برمول ستله رٴوبين کمبال کڤد ڤريؼي مک بهو
29) Bermula setelah Reuben kembali kepada perigi maka bahwa
سسڠؼهڽ تيداله يوسف دڤريؼي تتکال ايت اي سويقله
sesungguhnya tiadalah Yusuf diperigi tatkala itu ia soyaklah
ڤکاين٢ڽ .
pekain²nya.
٣٠ دان اي کمبليله کڤد سودار٢ڽ لاک٢ دان کتاله
30) Dan ia kembalilah kepada saudara²nya laki² dan katalah
اورڠ مود ايت تياد اد دان بيت اين دمناکه بيت
orang muda itu tiada ada dan beta ini dimanakah beta
اکن ڤرؼ .
akan pergi.
٣١ تتکال ايت مريک ايت امبلله باج يوسف دان
31) Tatkala itu mereka itu ambillah baju Yusuf dan
ممبنتيله سوات کمبڠ جنتن لال چلڤله باج ايت ڤد داره .
membantailah suatu kambing jantan lalu celuplah baju itu pada darah.
٣٢ مک اي کيرمله باج باؼي٢ ورناڽ ايت دسورهڽ
32) Maka ia kirimlah baju bagai² warnanya itu disuruhnya
باو کڤد بڤاڽ دان کتاله انيله يڠ کامي سده منداڤت
bawa kepada bapanya dan katalah inilah yang kami sudah mendapat
مڠکوله کراڽ کال٢ انيله اد باج انقم لاک٢ اتو تياد .
mengakulah kiranya kalu² inilah ada baju anakmu laki² atau tiada.
٣٣ مک اي مڠکوله دي ايت دان کتاله اد باج
33) Maka ia mengakulah dia itu dan katalah ada baju
انقک لاک٢ جوؼ بناتڠ يڠ بوس سده ماکن دي سڠؼه٢
anakku laki² juga binatang yang buas sudah makan dia sungguh²
يوسف سده ترچارک .
Yusuf sudah tercarik.
٣٤ تتکال ايت يعقوب سويقله ڤکاين٢ڽ دان بوبهله
34) Tatkala itu Yakkub soyaklah pekain²nya dan bubuhlah
سوات کمبلي ڤد ڤڠؼڠڽ لال اي برکابڠله کارن انقڽ
suatu kambeli pada pinggangnya lalu ia berkabunglah karena anaknya
لاک٢ ببرڤ هاري لماڽ .
laki² beberapa hari lamanya.
٣٥ مک باڠنله سکلين انق٢ڽ لاک٢ دان سکلين
35) Maka bangunlah sekalian anak²nya laki² dan sekalian
انق٢ڽ ڤرمڤون هندق مڠهيبرکن دي تتاڤ اڠؼنله
anak²nya perempuan hendak menghiburkan dia tetapi engganlah
اي در ڤد دهيبرکن دان کتاله کارن اک ننت تورن کڤد
ia dari pada dihiburkan dan katalah karena aku nanti turun kepada
انقک لاک٢ برکابڠ٢ سمڤي کقبور دمکينله بڤاڽ
anakku laki² berkabung² sampai kekubur demikianlah bapanya
برتڠيسي دي .
bertangisi dia.