Genesis
Genesis
٢٢ لاؼڤون رٴوبين کتاله ڤد مريک ايت جاڠن کام
22) Lagipun Reuben katalah pada mereka itu jangan kamu
تمڤه داره بايک کام لمڤر دي کدالم ڤريؼي اين يڠ دؼورن
tumpah darah baik kamu lempar dia kedalam perigi ini yang digurun
اين دان جاڠن کام بوبه تاڠن ڤداڽ سڤاي اي اکن
ini dan jangan kamu bubuh tangan padanya supaya ia akan
لوڤتکن دي در ڤد تاڠن مريک ايت هندق کمبليکن
luputkan dia dari pada tangan mereka itu hendak kembalikan
دي کڤد بڤاڽ .
dia kepada bapanya.
٢٣ مک جديله تتکال داتڠله يوسف کڤد سودار٢ڽ
23) Maka jadilah tatkala datanglah Yusuf kepada saudara²nya
لاک٢ بهو مريک ايت مربتله در ڤد يوسف بجوڽ باج
laki² bahwa mereka itu merebutlah dari pada Yusuf bajunya baju
باؼي٢ ورناڽ يڠ ترکناکن ڤداڽ .
bagai² warnanya yang terkenakan padanya.
٢٤ مک مريک ايت مڠمبلله بوڠ دي کدالم ڤريؼي
24) Maka mereka itu mengambillah buang dia kedalam perigi
تتاڤ ڤريؼي ايت اداله همڤ تيداله دالمڽ بارڠ اير .
tetapi perigi itu adalah hampa tiadalah dalamnya barang air.
٢٥ کمدينڽ مريک ايت دودقله هندق ماکن روتي
25) Kemudiannya mereka itu duduklah hendak makan roti
دان اي اڠکتله مات٢ڽ دان مليهتله مک بهو سسڠؼهڽ
dan ia angkatlah mata²nya dan melihatlah maka bahwa sesungguhnya
سوات قافله اورڠ يشمعيلي اداله داتڠ در ڤد جلعاد
suatu kafilah orang Yisymaeli adalah datang dari pada Jil'ad
دان انت٢ مريک ايت اداله مميکل رمڤه٢ دان ؼته دان
dan unta² mereka itu adalah memikul rempah² dan getah dan
کميڽن اداله برجالن مريک ايت اکن منورنکن ايت
keminyan adalah berjalan mereka itu akan menurunkan itu
کمصر .
ke-Mesir.
٢٦ تتکال ايت کتاله يهودا کڤد سودار٢ڽ لاک٢
26) Tatkala itu katalah Yehuda kepada saudara²nya laki²
اڤاته لاب ؼراڠن مان کامي ممبونه سودار کامي دان
apatah laba gerangan mana kami membunuh saudara kami dan
بنيکن دارهڽ .
bunikan darahnya.
٢٧ مريله بايک کامي جول دي ڤد اورڠ يشمعيلي
27) Marilah baik kami jual dia pada orang Yisymaeli
اين دان تاڠن کامي جاڠنله کن ڤداڽ کارن سودار
ini dan tangan kami janganlah kena padanya karena saudara
کامي داؼڠ کامي اداڽ مک دڠر٢نله سودار٢ڽ .
kami daging kami adanya maka dengar²anlah saudara²nya.
٢٨ ادڤون تتکال لاک٢ مدياني سوداؼر٢ ايت لال
28) Adapun tatkala laki² Mid'yani saudagar² itu lalu