Genesis
Genesis
سودار٢م لاک٢ دان اکن سجهترا کاون کمبڠ دمب٢
saudara²mu laki² dan akan sejahtera kawan kambing domba²
دان کمبليکنله بارڠ ورة کڤداک مک اي سورهله دي
dan kembalikanlah barang warta kepadaku maka ia suruhlah dia
در دالم لمبه حبرون دان اي داتڠله کشکم .
dari dalam lembah Hebron dan ia datanglah ke-Syikem.
١٥ دان ســٔـورڠ لاک٢ منداڤتله دي کارن بهو سسڠؼهڽ
15) Dan seorang laki² mendapatlah dia karena bahwa sesungguhnya
اي اداله سست دڤادڠ مک لاک٢ اين برتڽاله دي
ia adalah sesat dipadang maka laki² ini bertanyalah dia
اوجرڽ اڤاکه کوچاري .
ujarnya apakah kaucari.
١٦ مک اي کتاله اد بيت اين چاري سودار٢ک لاک٢
16) Maka ia katalah ada beta ini cari saudara²ku laki²
برتاکنله کراڽ ڤداک دمان مريک ايت اد مڠؼمبلاکن .
beritakanlah kiranya padaku dimana mereka itu ada menggembalakan.
١٧ مک لاک٢ ايت کتاله مريک ايت سده براڠکت در
17) Maka laki² itu katalah mereka itu sudah berangkat dari
سين کارن بيت سده دڠر اورڠ ايت کات٢ بيرله کامي
sini karena beta sudah dengar orang itu kata² biarlah kami
ڤرؼ کدوتن مک يوسف ڤرؼيله مڠيکت سودار٢ڽ لاک٢
pergi ke-Dotan maka Yusuf pergilah mengikut saudara²nya laki²
دان اي منداڤتله مريک ايت ددوتن .
dan ia mendapatlah mereka itu di-Dotan.
١٨ مک اورڠ ايت ليهتله دي در جاوه دان دهول در
18) Maka orang itu lihatlah dia dari jauh dan dahulu dari
ڤد اي مڠهمڤرله کڤد مريک ايت مک اورڠ ايت برکير٢له
pada ia menghampirlah kepada mereka itu maka orang itu berkira²lah
تيڤ داي ڤداڽ هندق ممتيکن دي .
tipu daya padanya hendak mematikan dia.
١٩ دان مريک ايت کتاله ماسڠ٢ ســٔـورڠ کڤد سودراڽ
19) Dan mereka itu katalah masing² seorang kepada saudaranya
بهو سسڠؼهڽ جور ممڤي٢ن انيله اد داتڠ .
bahwa sesungguhnya juru mimpi²an inilah ada datang.
٢٠ بايکله سکارڠ بير کامي ڤرؼ ممبونه دي دان لمڤر
20) Baiklah sekarang biar kami pergi membunuh dia dan lempar
دي ڤد سوات در ڤد سؼل ڤريؼي اين دان کامي اکن
dia pada suatu dari pada segala perigi ini dan kami akan
کات سوات بناتڠ يڠ بوس سده ماکن دي دان کامي
kata suatu binatang yang buas sudah makan dia dan kami
اکن ليهت اڤاته اکن جاد ممڤين٢ڽ.
akan lihat apatah akan jadi mimpian²nya.
٢١ مک رٴوبين دڠرله ايت لال لوڤتکنله دي در ڤد
21) Maka Reuben dengarlah itu lalu luputkanlah dia dari pada
تاڠن مريک ايت دان کتاله جاڠن کامي ممارڠ دي
tangan mereka itu dan katalah jangan kami memarang dia
ڤوتس ڽواڽ .
putus nyawanya.